Barclays Plc was so bent on lifting its private trading venue to the upper ranks of Wall Street dark pools that it lied to customers and masked the role of high-frequency traders, according to New York’s attorney general...