Ошибки, баги, вопросы - страница 869

[[Удален]]

FAQ:

  В этом случае лучше оставить слово захват вместо "захоплення", так как его смысловой перевод - увлечение, восхищение чем либо : "Вимкнути захват торгових рiвнiв"  

 Слово  рiвень (уровень) здесь тоже не в контексте, так как оно скорее обозначает не линию, а уровень жизни например.

 Корректнее было бы написать :

 Показувати торговi лiнii (лiнii торгiвлi)

 Вимкнути захват торгових лiнiй (лінії - в классическом переводе)

  

  

 

notused:

Укранский язык. Должно быть "Вимкнути захоплення торгових рівнів" 

Пожалуйста, скажите как все-таки правильно будет.

[[Удален]]

avoitenko:

Осталась без перевода на украинский достаточно большая часть текста в окне "Параметри". Вот пример:

 

И такое почти на каждой закладке.

И желательно переименовать "Параметри" в "Установки", так как это окно названо в главном меню:

 

Либо наоборот, но чтобы осталось одно название.

Еще одно пожелание: чтобы по F1 открывалась не англоязычная а русскоязычная справка. Русский всё же ближе к украинскому чем английский.

Да, есть такая проблема с переводами, много рассинхронизировано. К сожалению, пока не хватает ресурсов для оперативного обновления переводов всех языков терминала.

По поводу F1 - тут вряд ли что-то будет меняться. Язык справки привязан к установленному языку интерфейса. Если справки на выбранном языке нет, по умолчанию отображается справка на английском.

[Mykola Demko]

konung:
notused:
Пожалуйста, скажите как все-таки правильно будет.

"Вимкнути захоплення торгових рівнів"

гугл транслятор в данном случае не врёт. да и вообще если правильно построено предложение (проверить можно в ворде) то можно кидать в транслятор переведёт в большинстве случаев корректно.

[Rustamzhan Salidzhanov]

Urain:

"Вимкнути захоплення торгових рівнів"

гугл транслятор в данном случае не врёт. да и вообще если правильно построено предложение (проверить можно в ворде) то можно кидать в транслятор переведёт в большинстве случаев корректно.

 То то я и вижу, что перевод совпадает с гуглом.

 Показувати торговi лiнii

 Вимкнути захват торгових лiнiй

[Mykola Demko]

FAQ:

 То то я и вижу, что перевод совпадает с гуглом.

 Показувати торговi лiнii

 Вимкнути захват торгових лiнiй

Рустам при чём линии к уровням. Уровень однозначно переводится как "рівень".

В английском присутствует слово level, каким образом у тебя из него получается линия?

[Rustamzhan Salidzhanov]

Из контекста, да пофиг, все равно никто его использовать не будет. Главное что бы хоть орфография была правильная.

[Mikhail Tsygankov]

В MT4 на графике в левом верхнем углу был символ валюты. В MT5 такого нет. Когда график один и он растянут - как-то неуютно. (Конечно, есть в синеньком поле совсем наверху, где номер счета и название брокера. Может вернуть, а?

[Rashid Umarov]

Попробуйте Ctrl+H

[Mikhail Tsygankov]

Rosh:

Попробуйте Ctrl+H

Спасибо, просто по дефолту как-то непривычно без этого.

[Mykola Demko]

Telemah:
Спасибо, просто по дефолту как-то непривычно без этого.

Настройте чарт как вам нужно, и сохраните шаблон под именем default