Штаты США готовят меры против самых массовых протестов с 1960-х
Республиканцы в законодательных собраниях по всей стране разрабатывают меры против массовых беспорядков, невиданных в США со времени войны во Вьетнаме: люди выходят на улицы, чтобы выразить протест против политики президента Дональда Трампа.
За последние месяцы было подготовлено по меньшей мере 10 законопроектов, ограничивающих протестное движение. В Северной Дакоте обсуждаются меры защиты водителей, ненамеренно сбивающих насмерть протестующих, которые блокируют дороги. Сенатор от штата Вашингтон Даг Эриксон выступает за введение наказания за "нанесение ущерба экономике". Сенатор от Северной Каролины Дэн Бишоп на следующей неделе предложит лишать свободы за издевки над экс-чиновниками. Поводом для подобной инициативы стал инцидент с бывшим губернатором штата Патриком Маккрори, которого в Вашингтоне преследовала группа людей, скандировавших "позор!".
Многие законодательные инициативы такого рода были представлены еще до избрания Трампа президентом - поводом стало движение Black Lives Matter против насилия в отношении чернокожего населения и митинги против строительства нефтепроводов. Актуальности законопроектам, в которых их критики видят покушение на конституционные свободы, придали прошедшие во всем мире марши женщин против Трампа и протесты в аэропортах США из-за указа об ужесточении миграционного контроля.
Сокращенный перевод статьи:
Worst U.S. Protests Since 1960s Spur States to Pursue Crackdown
: Анастасия Куклина в Москве akuklina@bloomberg.net.
Контактные данные редакторов, ответственных за перевод: Мария Колесникова mkolesnikova@bloomberg.net, Polina Vorobieva pvorobieva1@bloomberg.net.
Контактные данные авторов статьи на английском языке: Элиз Янг в Трентоне eyoung30@bloomberg.net, Жанан Ханна в Чикаго jhanna31@bloomberg.net.
Контактные данные редактора статьи на английском языке: Стивен Мерельман smerelman@bloomberg.net, Дэвид Пападопулос papadopoulos@bloomberg.net, Хизер Смит hsmith26@bloomberg.net.
