Джереми Херрон и Дани Бергер
(Блумберг) -- Акции США возобновили рост после самого худшего первого дня торгов с 2001 года после того, как власти Китая перешли к интервенциям с целью стабилизировать финансовый рынок страны. Евро упал до одномесячного минимума, а цена на нефть в США опустилась ниже $36 за баррель.
Индекс Standard & Poor’s 500 отыграл первоначальные потери и закончил торговую сессию ростом на 0,2 процента во главе с бумагами телефонных и коммунальных компаний. Бумаги Apple Inc., компании с самой высокой капитализацией в мире, упали до минимальной с октября отметки на фоне новостей о возможном сокращении объемов производства моделей iPhone. Акции развивающихся рынков показали разнонаправленную динамику после обвала в понедельник, а курс евро к доллару упал четвертый день подряд на фоне признаков дефляции в Европе.
Госфонды КНР перешли во вторник к покупке акций китайских компаний, сообщили источники на условиях анонимности, так как об интервенциях официально не объявлялось. Это привело к стабилизации финансового рынка страны после того, как данные о сокращении обрабатывающей промышленности в понедельник вызвали обвал на 7 процентов. Падение цен на нефть подогрело опасения по поводу того, что стагнация цен в Европе продолжится в условиях ужесточения денежно-кредитной политики Федеральной резервной системой.
Сокращенный перевод статьи: U.S. Stocks Rally After Opening-Day Rout While Oil Resumes Slide
--При участии: Стивен Киркланд, Люси Микин, Оливер Реник, Эдди ван дер Вальт, Марк Шенк, Уэс Гудман, Рэйчел Эванс и Эмма О'Брайен.
Контактные данные переводчика: Анастасия Устинова в Сиэтле austinova@bloomberg.net Контактные данные редактора, ответственного за перевод: Екатерина Андрианова eandrianova@bloomberg.net Контактные данные авторов статьи на английском языке: Джереми Херрон в Нью-Йорке jherron8@bloomberg.net; Дани Бергер в Нью-Йорке dburger7@bloomberg.net Контактные данные редактора статьи на английском языке: Джереми Херрон jherron8@bloomberg.net; Эмма О'Брайен eobrien6@bloomberg.net Стивен Киркланд, Рэйчел Эванс
