Interessante e Humor - página 3287

[Sergey Golubev]

Os residentes da cidade de Amur pedem para proibir a sua declinação "dolorosa para os ouvidos

"Nós, os residentes, achamos muito desagradável quando os meios de comunicação social escrevem e dizem "em Skovorodin", "de Skovorodin". Dói-nos mesmo os ouvidos! Compreendemos que as normas da língua russa nos permitem inflectir o nome da nossa cidade, porque todas as partes independentes do discurso são inflectidas. Mas soa muito desagradável! Pedimos-lhe que acrescente o nome do Skovorodino à lista de excepções e que fixe a pronúncia e ortografia unificada da palavra", diz a petição. Os autores e signatários da petição pedem a proibição legal da inflexão legal do nome da cidade, que tem uma população de cerca de 9.000 pessoas.

[Sergey Golubev]

Os russos estão a fugir das aldeias "não censuradas

A primeira tentativa de remover nomes indecentes do mapa foi feita pelos bolcheviques. Sob o sistema soviético, a aldeia Ibakovo em Mordovia foi renomeada para Nagornaya, Pozduyutki perto de Moscovo para Raduga, Polskoe Suchkino na região de Nizhny Novgorod para Lipovka, e Kherovka em Smolensk para Krasnaya Pristan. <br / translate="no">

No entanto, ainda hoje centenas de milhares de russos vivem em povoações com nomes caricaturados ou obscenos. As aldeias de Bukhlovka, Pyankino e Blyadischevo ainda se encontram nos subúrbios de Moscovo; Bolshoi e Maloye Lokhovo, Kozly e Moshonka na região de Tver; Deshevkas na região de Kaluga; e Koziavkino e Starye Chervy na região de Kemerovo.

[Sergey Golubev]

E uma última coisa sobre a toponímia:

Que distritos de Moscovo têm mais apelidos

В Москве проживают четыре человека с фамилиями Москва, около 10 Москвичей, порядка 40 Москвичевых и больше 500 Москвиных. Такие фамилии обычно давали беспризорникам и безродным. Как считалось, родился в Москве, значит, будешь Москвиным или Москвичом.

[[Excluído]]

Sergey Golubev:
Russos a fugir das aldeias "obscenas

Não se pode tirar as palavras das canções...))) Os historiadores afirmam que tais nomes estão ligados às viagens de Pedro o Grande, e como de costume ele gostava de assumir o seu peito e comentar as localidades que via, o seu escriba ajustou ligeiramente os nomes e estes foram dados aos assentamentos. Enquanto viajava noutra viagem, o seu servo derrubou a carruagem e os guardas perguntaram-lhe o que devia fazer e, eventualmente, a aldeia chamava-se Ipatevo; noutra ocasião, foi-lhe dado o nome Ostafiego. Também passando pela actual Totma, Peter disse que o pântano e a escuridão. Há muitas mais histórias semelhantes.

[Yuri Evseenkov]

Sergey Golubev:
Os russos estão a fugir das aldeias "obscenas

Esclarecimento. A aldeia de Kherovka, Khery (agora Krasnaya Pristan) fica na região de Bryansk, na fronteira com o oblast de Smolensk. Quando estava a escrever o meu diploma "Geradores para pequenas centrais hidroeléctricas", tinha uma lista de pequenos rios em Smolensk Oblast. O que foi surpreendente foi que mais de metade dos hidrónimos foram derivados dos nomes: smorodianka, stinker, shithead. E apenas alguns tinham nomes afectuosos e poéticos - Chistik, Swallow, Teardrop... Algo do género. E Lohovo está em todo o lado, passei pessoalmente por tal aldeia numa viagem de caiaque na Caspla.

[Alexey Viktorov]

Sergey Golubev:

Moradores de uma cidade de Amur pedem a proibição da sua declinação "dolorosa para os ouvidos

Em geral, tal declinação entrou na língua russa muito recentemente. Quando eu estava na escola primária nos anos 60, foi-nos dito que a declinação era desnecessária:

Pergunta, onde vive?

Resposta, eu vivo em Moscovo. Mas se se diz o tipo de povoação, é preciso dizer "Vivo na cidade (que é chamada) Moscovo".

Não está nada claro como se deve dizer: "Vivo em Naberezhnye Chelnye"... É provavelmente mais fácil dizer "Vivo na cidade de Naberezhnye Chelny".

[הטרנסצנדנטלי בעל-חזון]

É disso que estou a falar, o espírito do bom velho tema mql5 está lá, graças aos autores dos posts.

[Alexandr Saprykin]

Sergey Golubev:
Os russos estão a fugir de aldeias "obscenas

Temos o rio Blyava a atravessar a cidade, a aldeia de Blyava nas proximidades, e a aldeia de Blyavtamak. Este pode não ser um nome particularmente eufónico para o ouvido russo, mas é traduzido de Bashkir como "burro".

[Дмитрий]

Alexandr Saprykin:
O rio Blyava corre através da nossa cidade, a aldeia de Blyava fica nas proximidades, e há também a aldeia de Blyavtamak. Este pode não ser um nome particularmente eufónico para a orelha russa, mas em Bashkir significa "burro".

O que é um burro?Oselok, talvez?

[Yuriy Zaytsev]

Sergey Golubev:
Russos a fugir das aldeias "não censuradas