Discusión sobre el artículo "Cómo añadir nuevos idiomas de interfaz de usuario a la plataforma de Meta Trader 5"
Puedo traducir la interfaz al ucraniano.
Puedo hacer la traducción de la interfaz al ucraniano.
¡Gracias por la oferta!
He creado un pedido separado Traducir la interfaz del terminal de cliente MetaTrader 5 (terminal + metaeditor) al ucraniano en la sección Trabajos. Conéctese como candidato con el comando "Aplicar" y si no hay otros candidatos antes del lunes, la orden irá a usted.
Me he dado cuenta de un terrible inconveniente.
Cuando creas un "nuevo idioma", se da como base el inglés. Esto es muy inconveniente.
Para las traducciones es mejor especificar qué idioma tomar como base. Por ejemplo, el ruso encajará perfectamente con el ucraniano, el bielorruso.
O, por ejemplo, yo sé griego y ruso. Entonces por supuesto para la traducción al griego me será mucho más cómodo mirar el ruso que el inglés.
Así que, para ser sincero, puedo simpatizar con los traductores pioneros. Para ellos será difícil copiar y pegar. Hay muchos recursos.
Me he dado cuenta de un terrible inconveniente.
Cuando creas un "nuevo idioma", se da como base el inglés. Es muy inconveniente.
Sí, es cierto.
Intentaremos lo antes posible la semana que viene que se pueda elegir el idioma base al crear una nueva traducción.
Traducir al búlgaro.
Genial, únete a la orden Traducir lainterfaz de MetaTrader 5 terminal de cliente (terminal + metaeditor) en búlgaro.
Dejar 2-3 días para recoger ofertas, a continuación, elija un ejecutor. Es deseable describir sus habilidades de traducción en su solicitud - esto nos permitirá comprender mejor a quién encargar la traducción.
¿Por qué en algunas combinaciones se utiliza el ampersand antes de la palabra y en otras en medio de la palabra?
Por ejemplo:
Menus-->[139]Main Browser Popul-->Main Browser Popul 0 Cu&t 1 &Copy
Menus-->[148]Browser Edit-->Browser Edit 1 Select &All\tCtrl+A
¿Es una errata o es necesario?
Supongo que es necesario, pero ¿qué hay detrás del "necesario"?
¿Por qué en algunas combinaciones se utiliza el ampersand antes de la palabra y en otras en medio de la palabra?
Por ejemplo:
¿Es una errata o es necesario?
Supongo que es necesario, pero ¿qué hay detrás del "necesario"?
No es una errata. El ampersand se coloca antes de la letra que se utilizará como tecla de acceso directo. En el primer ejemplo, ambos comandos empiezan por la letra "C". Para evitar confusiones, el primer comando se asigna a Alt+T y el segundo a Alt+C.
La condición principal es que estas combinaciones no se solapen dentro de un mismo submenú. De lo contrario, tendrás que seleccionar adicionalmente con el cursor qué comando ejecutar.
Para más detalles, consulte https://en.wikipedia.org/wiki/Mnemonics_(keyboard)
- en.wikipedia.org
No se trata de un error tipográfico. El ampersand se coloca antes de la letra que se utilizará como tecla de acceso directo. En el primer ejemplo, ambos comandos empiezan por la letra "C". Para evitar confusiones, el primer comando se asigna a Alt+T y el segundo a Alt+C.
La condición principal es que estas combinaciones no se solapen dentro de un mismo submenú. De lo contrario, tendrás que seleccionar adicionalmente con el cursor qué comando ejecutar.
Para más detalles ver https://en.wikipedia.org/wiki/Mnemonics_(keyboard)
Gracias por tu respuesta, me has aclarado algunas cosas.
¿Qué debo hacer si la letra de la tecla de acceso rápido no se utiliza en palabras en la versión traducida?
- Aplicaciones de trading gratuitas
- 8 000+ señales para copiar
- Noticias económicas para analizar los mercados financieros
Usted acepta la política del sitio web y las condiciones de uso
Artículo publicado Cómo añadir nuevos idiomas de interfaz de usuario a la plataforma de Meta Trader 5:
La interfaz de usuario de la plataforma de Meta Trader 5 está traducida a varios idiomas. No se preocupe si su idioma no se encuentra entre los soportados. Puede fácilmente completar la traducción usando la utilidad especial del paquete multilenguaje de Meta Trader 5, puesta a disposición de todos los usuarios de manera gratuita por MetaQuotes Software Corp. En este artículo mostraremos algunos ejemplos sobre cómo añadir nuevos idiomas de interfaz de usuario a la plataforma de Meta Trader 5.
Autor: MetaQuotes Software Corp.