[アーカイブ c 17.03.2008] ユーモア [アーカイブ to 28.04.2012]. - ページ 168

[Виктор]

sergeev:

モデレーター専用の意思決定バルーンを開発しました。

なるようになるのか、ならないようになるのか？

混乱させないでくださいよ。バルーンを見ていたら、回答ではなく、あなたの投稿を取り下げそうになりました。:))

[---]

Abzasc:

誰のか思い出せない。

正しいロシア語訳は、To be, or not to be - Had not beenです。

いや、実はバルーンには「選ぶ」「負けることを選ぶ」と書いてあるんです。

[---]

granit77:
混乱させないでくださいよ。バルーンを見ていたら、回答ではなく、あなたの投稿を取り下げそうになりました。:))

アドレナリン中毒で、極端な話、モデレーターにも嫌がらせをするようになりました。）

[Владимир Тезис]

Abzasc:

誰のか思い出せない。

正しいロシア語訳は、「To be, or not to be ～あったこと、なかったこと」です。

ビール2本、それとも2本じゃない？

何が問題なのか。

[削除済み]

sergeev:

いや、実際、バルーンにはpick or choose to loseと書いてある。

ここにも投稿があったのですが、作者が削除してしまったので、思い出しました ))

[Victor Nikolaev]

Abzasc:

ここにも投稿があったのですが、作者が削除してしまったので、思い出しました ))

自分の書き込みを削除できる

[削除済み]

drknn:

ビールを2杯飲むか、飲まないか？

何が問題なのか。

???

https://ru.wikipedia.org/wiki/To_be_or_not

本当は苦手なんです、ロシア語なんです)

[削除済み]

Abzasc:

???

https://ru.wikipedia.org/wiki/To_be_or_not

あまり得意ではありません、ルサンチマンです（笑)

または2つずつ))

[削除済み]

Vinin:

自分の書き込みを削除できる

遅すぎる、すでに文脈にある ;-)

[Victor Nikolaev]

Abzasc:

遅すぎる、すでに文脈にある ;-)

生かしておく