Discussion of article "How to Add New UI Languages to the MetaTrader 5 Platform"
I can translate the interface into Ukrainian.
I can do translation of the interface into Ukrainian.
Thank you for the offer!
I have created a separate order Translate the interface of MetaTrader 5 client terminal (terminal + metaeditor) into Ukrainian in the Works section. Connect as a candidate with the command "Apply" and if there are no other candidates before Monday, the order will go to you.
I noticed one terrible inconvenience.
When you create a "new language", English is given as its base. This is very inconvenient.
For translations it is better to specify which language to take as a base. For example Russian will perfectly fit Ukrainian, Belarusian.
Or for example I know Greek and Russian. Then of course for translation into Greek I will be much more comfortable to look at Russian than English.
So to be honest, I can sympathise with the pioneering translators. It will be hard for them to copy-paste. There are a lot of resources.
I noticed one terrible inconvenience.
When you create a "new language", English is given as its base. It's very inconvenient.
Yeah, that's right.
We will try as soon as possible next week to make a choice of base language when creating a new translation.
Translate into Bulgarian.
Great, join the order Translate theinterface of MetaTrader 5 client terminal (terminal + metaeditor) into Bulgarian.
Leave 2-3 days to collect bids, then choose an executor. It is desirable to describe your translation skills in your application - this will allow us to better understand who to order the translation.
Why is the ampersand used before the word in some combinations and in others in the middle of the word?
For example:
Menus-->[139]Main Browser Popul-->Main Browser Popul 0 Cu&t 1 &Copy
Menus-->[148]Browser Edit-->Browser Edit 1 Select &All\tCtrl+A
Is it a typo or is it necessary?
I assume it's necessary, but what's behind the "necessary"?
Why is the ampersand used before the word in some combinations and in others in the middle of the word?
For example:
Is it a typo or is it necessary?
I assume it's necessary, but what's behind the "necessary"?
It's not a typo. The ampersand is placed before the letter that will be used as the shortcut key. In the first example, both commands start with the letter "C". To avoid confusion, the first command is assigned to Alt+T and the second to Alt+C.
The main condition is that these combinations should not overlap within one submenu. Otherwise, you will have to additionally select with the cursor which command to run.
For more details see https://en.wikipedia.org/wiki/Mnemonics_(keyboard)
- en.wikipedia.org
This is not a typo. The ampersand is placed before the letter that will be used as the shortcut key. In the first example, both commands start with the letter "C". To avoid confusion, the first command is assigned to Alt+T and the second to Alt+C.
The main condition is that these combinations should not overlap within one submenu. Otherwise, you will have to additionally select with the cursor which command to run.
For more details see https://en.wikipedia.org/wiki/Mnemonics_(keyboard)
Thank you for your answer, you've clarified some things.
What should I do if the hotkey letter is not used in words in the translated version?
- Free trading apps
- Over 8,000 signals for copying
- Economic news for exploring financial markets
You agree to website policy and terms of use
New article How to Add New UI Languages to the MetaTrader 5 Platform is published:
Author: MetaQuotes