Discussion of article "How to Add New UI Languages to the MetaTrader 5 Platform" - page 3

[Deleted]  
very useful article. it helped me a lot.
[Deleted]  

Changes have been made to the Translation Check section of the article:

4. Проверка перевода.

In the standard delivery of the MetaTrader 5 terminal, translations of the user interface are located inside the executable file. For the client terminal this is the terminal.exe file, for the source code editor - the metaeditor.exe file. To test intermediate translations, there is a mechanism for launching executable files with the /language key specially designed for this purpose:

имя_исполняемого_файла.exe /language:<путь к файлу перевода>

For example, if our terminal is installed in the folder "C:\Program Files\MetaTrader 5\", then in order to test our MetaEditor translation into German, the following command should be executed:

C:\Program Files\MetaTrader 5\metaeditor.exe "/language:C:\Program Files\MetaTrader 5 MultiLanguage Pack\Projects\metaeditor_German.lng"

The command opens MetaEditor 5 with the German translation installed. Since the path to the translation file contains spaces, the entire /language key is enclosed in quotes. If there are no spaces in the path, it is not necessary to put inverted commas. For example, if you copy the translation file to the terminal installation folder, the start command is shortened to:

metaeditor.exe /language:metaeditor_German.lng
[Deleted]  

The article has been updated in the Checking Translations section:

4. Checking Translations

In the standard delivery package of MetaTrader 5 terminal, all user interface translations are located inside the executable files. For client terminal it is terminal.exe, for editor of source codes - metaeditor.exe. To test the intermediate versions of translations there is a special mechanism to run executable files with a dedicated key /language:

executable_file_name.exe /language:<path to translation file>

For example, if our client terminal is installed in the "C:\Program Files\MetaTrader 5\" folder, in order to test our MetaEditor translation into German, use the following command:

C:\Program Files\MetaTrader 5\metaeditor.exe "/language:C:\Program Files\MetaTrader 5 MultiLanguage Pack\Projects\metaeditor_German.lng"

This command opens the MetaEditor 5 with German translation enabled. Since the path to the file with the translation contains spaces, the whole /language key is enclosed in double quotes. If there are no spaces in file path, then double quotes are optional. For example, if you copy a translation file to the terminal installation directory, then the command is reduced to the following:

metaeditor.exe /language:metaeditor_German.lng
[Deleted]  

how the Germans will realise that "Next" is "Weiter" ????

 
These dialogue box buttons have system inscriptions that depend on the language locale set on the computer. Therefore, there will be no problems with understanding.
 
to Alexey Done, but for some reason messages in private messages do not go away.
 
Nikolay Demko:
to Alexey Done, but for some reason the messages in the mailbox are not going out.
And look at the top of your browser - are your financial operations not blocked?
 
Vladimir Karputov:
And look at the top of your browser - are your financial transaction hours not blocked?

They are. There is a bonus accrued, well, completely unrealistic, I have already sent an application to SD.

Actually, while time is running out, just to let Alexei know that his task is done. Otherwise I'm not worried, they will sort it out.

 
Nikolay Demko:

Blocked. There is some kind of bonus accrued, well completely unrealistic, I have already sent an application to SD.

Actually while time is running out, just to inform Alexey that his task is completed. Otherwise I do not worry, they will sort it out.

There is a link at the top - when you click on it, an automatic application to Service Desk will be generated. All that remains is to send it.
 
Vladimir Karputov:
There is a link at the top - when you click on it, an automatic request to Service Desk will be generated. All that remains is to send it.
...I have already sent an application to SD