Translation Job from MetaQuotes Software - German translation of MetaTrader 5 User Guide

Neuer Kommentar
 

Dear users of the MQL5.community website! MetaQuotes Software Corp. is looking for cooperation and offers you to translate MetaTrader 5 User Manual into German. The scope of work is about 290 pages.

Requirements

  • Native German speaker
  • Good writing and translation skills (English-German or Russian-German)
  • Experience in trading on financial markets
  • Knowledge of MetaTrader 4/5 trading platforms

To test your skills, we offer you to do a test translation of the following files (see the attachment). 

Please leave your applications in the comments. After checking the test translation, we will contact you and discuss all the details.

 
Is it correct that you only want the text to be translated into German but not the text of the images that are part of the document?
 
calli:
Is it correct that you only want the text to be translated into German but not the text of the images that are part of the document?
Yes, you are right
 

Please...

Calli

PS: Do  I have to wait for your reaction as long as I have to wait for a first comment on my article (issued Nov. 2015)?

Dateien:
MQ_translation_German.zip  330 kb
 
hmm - don't double post: https://www.mql5.com/en/job/37363 ??
Freelance service at MQL5.com: Übersetzer für Code Base ins Deutsche gesucht
Freelance service at MQL5.com: Übersetzer für Code Base ins Deutsche gesucht
  • www.mql5.com
Sehr geehrte Nutzer der MQL5.community! MetaQuotes Software Corp. benötigt die Übersetzung der Codebeschreibungen in Code Base ins Deutsche. Die Zahlung für die Arbeit erfolgt durch das MQL5.com Zahlungssystem. Anforderungen: Deutsch als Muttersprache Beherrschung der deutschen Rechtschreibung Übersetzung aus dem Englischen (oder Russischen) Erfahrungen im Bereich der Programmierung in MQL4/5 Kenntnisse der Handelsplattformen MetaTrader 4/5 Um Ihre Fähigkeiten zu testen, fertigen Sie...
 
Carl Schreiber:
hmm - don't double post: https://www.mql5.com/en/job/37363 ??
Ja, das Gleiche für Teilnehmer des englischsprachigen Forums.
 

Ich habe jetzt einige auf deutsch übersetzte Artikel gelesen - wer schreibt denn so etwas?

Die Steigung einer (math.) Kurve wird zu einem Gefälle??

Ist der Jobaufruf nur ein Marketing-Gag, um für das neue deutsche Forum zu interessieren?

Antwort gibt es auch keine mehr.

Irgendwie sehr enttäuschend!

 

Ich vermute, dass für so eine  Tätigkeit nur wenige genug Zeit erübrigen können/wollen, besonders wenn man noch einem Beruf nachgeht.

 

Es funktioniert, ich habe meinen ersten Batch erhalten, übersetzt, abgeliefert und das Vereinbarte erhalten.

Bin ganz zufrieden!

Neuer Kommentar
Grund der Beschwerde: