文章 "如何向 MetaTrader 5 平台添加新的用户界面语言" - 页 2

新评论
 

Urain:

如果在翻译版本中不使用单词中的热键字母，我该怎么办？

如果您根本不使用热键，就不需要输入 &。

 
sergeev:

如果您根本不使用热键，则无需输入 &。


你理解错了，热键是用了，但用的是英文字母，而在地区（翻译）变体中，单词没有必要的字母。

ZY 我的理解是否正确，在翻译时，无论是否有 &、

都会使用英文版本中描述的热键（作为参考键）？

[删除]  
Urain:

您的理解有误，虽然使用了热键，但使用的是英文字母，而在单词的地区（翻译）变体中，必要的字母并不存在。

ZY 我的理解是否正确，即在翻译时，无论是否存在 &、

都将使用英文版本中描述的热键（作为参考键）？

不是，如果翻译中没有"&"，菜单中就不会显示，因此命令本身也不会与 Alt 键一起调用。

热键 或快捷键（Ctrl+字母、功能键 F1-F12、Enter、Delete 等）与界面语言和键盘布局无关。但使用 Alt 的 键盘快捷键则取决于键盘布局（因此也取决于界面语言）。

Alt 组合键的发明是为了让用户在不使用鼠标的情况下通过键盘调用菜单命令（即使是那些没有热键的命令）。

 
Urain:

ZY 我的理解是否正确，即在翻译时，无论是否存在 &，英文版本中描述的热键（作为参考键）都将起作用？

尼古拉，&<符号> 并不是系统中的硬连接热键。(还记得 V C++ 或 Delphi 吗？）

但恰恰相反，& 符号允许您将这个热键分配给任何字符。

F&file
&File
Fil&e
F&ile

在所有变体中，都会有以 & 为前缀的热键。

语言与此无关。按键事件由 vinda 处理并发送到应用程序。应用程序通过自己的机制决定下一个按键的发送位置--处理菜单命令（通过 &）或在编辑框中添加字符。

 
sergeev:

Nikolay, &<symbol> 并不是系统硬连接的热键。(还记得 V C++ 或 Delphi 吗？）

但恰恰相反，& 符号允许您将这个热键分配给任何符号。

F&file
&File
Fil&e
F&ile

所有变体都有不同的键。

是的，是的，我已经解决了这个问题，随后的使用将由译员来判断，因为他将规定这种可能性，而用户也将有这种可能性。
 
Renat:

我们提供 300 美元的新语言全译费用（终端不包括在内）。

如果有兴趣，请在此处的评论中直接说明所需的语言。翻译将通过"工作"服务完成。

你们将如何评估翻译质量？

依 我之见，这正是乔布斯服务不太适合的情况，因为客户很难确定工作是否高质量。

例如：乌克兰语中的 "skovorodka"一词可以翻译成 "skovoridka"和 "patelnya"，这两种变体都是正确的，只是出现在不同的方言中。

这些只是语言上的细微差别，还有界面直观性上的细微差别。

因此，我认为，即使在移交命令并办完所有手续后，也可能会对执行人提出一些问题。

 

谢谢，保加利亚语和乌克兰语译员已经选定。

还有其他翻译选择吗？

 

MQL5.Community 是双语版的，这已经不是什么秘密了，而且在我看来，俄语部分更加完善。

当您在终端或编辑器 中更改俄语以外的语言时， 有关新文章和代码的消息就会 从英语部分发出。

我希望有一个选择、 en ru 或混合模式。

我曾经收到过英语用户对我的俄语文章的反馈。

因此，此功能对 MQL5.Community 的en 部分非常有用。

 

多语言包安装已更新。翻译项目现在包含了用户界面的最新变化。此外还添加了新的语言。

如果您是翻译员，请使用相同的超链接https://download.mql5.com/cdn/web/metaquotes.software.corp/mt5/mt5mlpsetup.exe 重新下载并安装多语言包。

[删除]  

多语言包安装程序已更新。翻译项目已更新，以反映用户界面的最新变化。还添加了新语言。

如果您是翻译员，请从以前的链接https://download.mql5.com/cdn/web/metaquotes.software.corp/mt5/mt5mlpsetup.exe 重新下载并安装多语言包。

123
新评论