記事"MetaTrader 5 プラットフォームに新しい UI 言語を追加する方法"についてのディスカッション - ページ 3

新しいコメント
削除済み  
とても役に立つ記事だ。
削除済み  

記事の翻訳チェックセクションに変更が加えられました：

4. Проверка перевода.

MetaTrader 5ターミナルの標準配信では、ユーザーインターフェースの翻訳は実行可能ファイル内にあります。クライアントターミナルではterminal.exeファイル、ソースコードエディターではmetaeditor.exeファイルです。中間的な翻訳をテストするために、この目的のために特別に設計された/language キーで実行可能ファイルを起動するメカニズムがあります：

имя_исполняемого_файла.exe /language:<путь к файлу перевода>

例えば、ターミナルが "C:˶Program FilesMetaTrader 5 "フォルダにインストールされている場合、MetaEditorのドイツ語への翻訳をテストするには、以下のコマンドを実行します：

C:\Program Files\MetaTrader 5\metaeditor.exe "/language:C:\Program Files\MetaTrader 5 MultiLanguage Pack\Projects\metaeditor_German.lng"

このコマンドは、ドイツ語翻訳がインストールされたMetaEditor 5を開きます。このコマンドは、ドイツ語翻訳がインストールされたMetaEditor 5を開きます。翻訳ファイルへのパスにはスペースが含まれているため、/languageキー全体を引用符で囲みます。パスにスペースがない場合は、カンマで囲む必要はありません。例えば、翻訳ファイルをターミナルのインストールフォルダにコピーした場合、開始コマンドは次のように短縮されます：

metaeditor.exe /language:metaeditor_German.lng
削除済み  

翻訳を確認する セクションの記事が更新されました：

4. Checking Translations

MetaTrader 5ターミナルの標準デリバリーパッケージでは、すべてのユーザーインターフェイスの翻訳は実行可能ファイル内にあります。クライアントターミナルの場合はterminal.exe、ソースコードのエディタの場合はmetaeditor.exeです。翻訳の中間バージョンをテストするために、専用の/language キーで実行ファイルを実行する特別なメカニズムがあります：

executable_file_name.exe /language:<path to translation file>

例えば、クライアントターミナルが "C:˶Program FilesMetaTrader 5 "フォルダにインストールされている場合、MetaEditorのドイツ語への翻訳をテストするには、以下のコマンドを使用します：

C:\Program Files\MetaTrader 5\metaeditor.exe "/language:C:\Program Files\MetaTrader 5 MultiLanguage Pack\Projects\metaeditor_German.lng"

このコマンドはドイツ語翻訳を有効にしてMetaEditor 5を開きます。このコマンドは、ドイツ語翻訳を有効にしたMetaEditor 5を開きます。翻訳ファイルへのパスにはスペースが含まれているため、/languageキー全体を二重引用符で囲みます。ファイルパスにスペースがない場合、二重引用符は省略可能です。例えば、翻訳ファイルをターミナルのインストールディレクトリにコピーする場合、コマンドは以下のようになります：

metaeditor.exe /language:metaeditor_German.lng
削除済み  

ドイツ人は "Next "が "Weiter "だとどう理解するのだろうか？

 
これらのダイアログボックスの ボタンには、コンピュータに設定されている言語ロケールに依存するシステム表記があります。したがって、理解するのに問題はありません。
 
をアレクセイ・ドネに送ったが、プライベート・メッセージのメッセージはなぜか消えない。
 
Nikolay Demko:
をアレクセイ・ドネに 送ったのですが、なぜかプライベート・メッセージ・ボックスのメッセージが送信されません。
ブラウザのトップを見てください。
 
Vladimir Karputov:
そして、ブラウザのトップを見てください。金融取引の時間がブロックされていませんか？

ブロックされています。ボーナスが発生している、まあ、完全に非現実的な、私はすでにSDにアプリケーションを送信しました。

実は、時間が迫っている間に、アレクセイに自分の仕事が終わったことを知らせるためなんだ。それ以外は心配していない。

 
Nikolay Demko:

ブロックされた。ボーナスのようなものが発生するのだが、まあまったく非現実的な話だ。

実は、時間が迫っている間に、アレクセイに彼の任務が完了したことを伝えるだけなんだ。それ以外は心配していない。

一番上にリンクがあり、それをクリックするとサービスデスクへの申請 書が自動的に作成される。あとは送信するだけだ。
 
Vladimir Karputov:
一番上にリンクがあり、それをクリックすると、サービスデスクへの 自動リクエストが 生成されます。あとは送信するだけだ。
...私はすでにSDに申請書を送りました。

123
新しいコメント