翻訳の不可能性を示す典型的な例として、『Three in a Boat Apart from the Dog』という非常に面白い本がある。原作でこそ笑える。本書は膨大な数の翻訳があるが、どれも売れ行きは芳しくない。英語で読むと面白い本も、ロシア語だとつまらない。原題は「Tree men in a boat and say nothing of the dog」となっているが、その翻訳にも、かすかに説明可能な欠陥がある。考えてみれば、その欠点を説明すれば、膨大な量になるのです。
Северная Корея - страна загадка, но не дай бог в этой загадке родиться! Полный обзор повседневной жизни граждан КНДР в этом видео! Вся жесть которая с ними п...
翻訳の不可能性を示す典型的な例として、『Three in a Boat Apart from the Dog』という非常に面白い本がある。原作でこそ笑える。本書は膨大な数の翻訳があるが、どれも売れ行きは芳しくない。英語で読むと面白い本も、ロシア語だとつまらない。原題は「Tree men in a boat and say nothing of the dog」となっているが、その翻訳にも、かすかに説明可能な欠陥がある。考えてみれば、その欠点を説明すれば、膨大な量になるのです。
ロシア語では、人の周りにいる犬も「数え役満」、4番です。英語では、犬は「not spoken of」である。英語では、犬は生き物ではなく、itであり、heやsheではないからである。非常にシンプルなフレーズを翻訳することで、ロシア語と英語での動物の扱いの区別がつかなくなってしまうのです。
本書の本文はすべてそのようなものです。私たちの生活と部分的にしか一致しないイギリスの生活が描かれているのです。翻訳することはできません。そして、その内容は何気ない日常生活です。
船頭多くして船山に登る
は、このように訳すべきでした。
"ボートに乗った3人のバカが 犬のことを何も言わない"
という、控えめな表現と、意図的な不条理、そして漠然とした気配を残す作者がいます。
という、よくわからない状況に...。
船頭多くして船山に登る
は、このように訳すべきでした。
"ボートに乗った3人のバカが 犬のことを何も言わない"
という、控えめな表現と、意図的な不条理、そして漠然とした気配を残す作者
とか、よくわからない事情で...
描かれているのは、明らかに紳士ではない男たちだ。そして、あなたの訳は、この人たちの本質にずっと近いものです。
しかし、英語からロシア語への翻訳の話であり、ロシア語の本を英語で読みたいと思ったのです。事実だけでなく、本の精神も守らなければならない。そして、このまさに「ピュア・イングリッシュ・スピリット」にも問題があるのです。この本について言えば、作者のキャラクターをあざ笑うという、純然たるイギリスの伝統のようなものだろう。
例を挙げて説明しよう。
この映画は、英国諜報機関の輝かしい勝利を描いたものである。巨大な問題、見事に練り上げられた複雑な操作、その果てにある勝利がここにある。
しかし、全編を見ると、情報部のヒーローは結果的に勝利とはまったく関係ないことがわかるのです。いや、彼らはすべての出来事の参加者である。しかし、出来事は成り行き任せで、勝利はまったく馬鹿馬鹿しい性質の、純粋な偶然の連鎖の結果なのである。そして実際、この「勝者」たちは、家で騒がない方がいいのだ。
舟の中の三人』といえば、登場人物に対する作者のこの純英国的なあざとさが、ロシア語訳ではまったく失われている。何度も翻訳され、英語とロシア語では違う本になっている。
あなた個人も、「文明世界」全体も、よく分かっている。
1.韓国人の生活はひどい
2. 「よく」生きるとはどういうことか。
韓国人に聞いてみたか？
韓国から基地を撤去し、同時に日本の占領統治に代わって駐留していたアメリカ人も撤去すべきなのだろうか。
それには、北朝鮮の体制が社会主義や共産主義とは無関係であることを知ることが有効だろう。チュチェ＝自給自足、アイデンティティ、自立、あるいは「人間はすべての主人である」という概念に基づいている。
そして、国民全体がそのアイデンティティを守るためなら、どんなことでもするのです。
そして、この「貧乏暮らしの韓国人」からは、かなり不気味な赤っ恥が。
この広大な領土で、「欧米のパートナー」なしでも、自分たちの好きなようにここで暮らせる、そう考えると怖いくらいに紹介すること。
しかし、インターネットがない彼らにどうやって聞けば いいのか、遠隔で質問することは可能です。しかし、ところがどっこい、これがクオリティ・オブ・ライフのひとつの証のようなのです。そのまま北朝鮮に行って、ここで元気に暮らしているのか聞いてこい。- 農奴に「お前の人生はいいのか」と聞くようなものだ。ところで、少し歴史に触れます。昔々、ある地主がヨーロッパから帰ってきて、いろいろなものを見過ぎ、新聞を読み過ぎ、村の選挙をすることになった。この地域の3人の大家さんのうち、どの大家さんが選ばれるのだろう、と。選挙は成功し、当選した。その理由を聞くと、村人たちは「長靴で顔を殴っても歯は飛び出さないし、バラで殺しても骨まで切れない。
..
どうやって聞く んだ、インターネットがないんだから、遠隔で質問すればいいじゃないか。しかし、ところがどっこい、これがクオリティ・オブ・ライフのひとつの表れなのでしょう。そのまま北朝鮮に行って、ここで元気に暮らしているのか聞いてこい。- 農奴に「お前の人生はいいのか」と聞くようなものだ。ところで、少し歴史に触れます。昔々、ある地主がヨーロッパから帰ってきて、いろいろなものを見過ぎ、新聞を読み過ぎ、村に選挙をすることにした。この地域の3人の大家さんのうち、どの大家さんが選ばれるのだろう、と。選挙は成功し、当選した。その理由を聞くと、村人たちは「長靴で顔を殴っても歯は飛び出さないし、バラで殺しても骨まで切れない。
あなたのように他人の生き方を知っている人は、「文明国」には世界人口の1割程度、いやそれ以上いるのです。しかし、彼らは知っているのだから、黙っていればいいのに、いやいや、空母を持ってきたり、爆弾を振り回したり、天声人語を発表したり（高射砲の発射など）するのです。
個人的に試してみてはいかがでしょうか。
想像してみてください。私自身がお客様のご自宅にお伺いします。私はあなたとは人生に対する考え方が違うし、私の考え方が正しいと思っています。
だから、私はあなたのところへ来て言うのです。
あなたは間違った生活をしている。私をもっと理解してもらうために、電気とガスを止めるように手配した。それでも理解できないなら、下水道も止めることにする。人生について最も正しい理解をしている。
地球上のいたるところで、人生のクソ教師たちが走り回っています。彼らは自国の領土の外に800もの基地を置き、たくさんの空母を持ち、教えて、教えて、教えて......と言っています。政府を破壊し、クーデターを起こし、国の正当な支配者を吊るし上げる......。
あなたはその一人ですか？
だったら、自分でやってみればいいじゃないですか。誰かがあなたのところに、あなたの家族のところにやってきて、教え始める...。
あなたのように他人の生き方を知っている人は、「文明国」の世界人口の1割程度、いやそれ以上いますよ。しかし、彼らは知っている。黙っていればいいのに、空母を持ち出し、爆弾を振り回し、天声人語を発表した（高射砲の発射など）のである。
個人的に試してみてはいかがでしょうか。
想像してみてください。私自身がお客様のご自宅にお伺いします。私はあなたとは人生に対する考え方が違うし、私の考え方が正しいと思っています。
だから、私はあなたのところへ来て言うのです。
あなたは間違った生活をしている。私をもっと理解してもらうために、電気とガスを止めるように手配した。それでも理解できないなら、下水道も止めることにする。人生について最も正しい理解をしている。
地球上のいたるところで、人生のクソ教師たちが走り回っています。彼らは自国の領土の外に800もの基地を置き、たくさんの空母を持ち、教えて、教えて、教えて......と言っています。政府を破壊し、クーデターを起こし、国の正当な支配者を吊るし上げる......。
あなたはその一人ですか？
だったら、自分でやってみればいいじゃないですか。誰かがあなたのところに、あなたの家族のところにやってきて、教え始める...。
残りは知らない、残りは考えることができない。
真夜中のハンマーで水曜日と金曜日にあなたの隣人が動作し、火曜日と木曜日に子供と彼の妻と戦う、彼らは家全体で叫ぶように、他のものの間ですべての廊下、そして家が震えるように、フルこの音楽に平行糞50猫を持っている場合は、はい - 我々はより生きてする方法を知っている。比喩的な表現ですが。しかも比喩ではなく、地球のどこかで中世の恐怖が繰り広げられているのです。
...
三人乗りといえば、登場人物をあざ笑うような作者の純英語的なセンスが、ロシア語訳ではまったく失われている。何度も翻訳されているが、ロシア語の本と英語の本は違う。
本当に、どうしてロシアが最も豊かで、最も広く、最も偉大で、最も強大な国なのか...。というように、機械装置のプログラミングにしか向かない言語なのです。
保存された精神が欲しいなら、トルストイやドストエフスキーを読めばいい。なぜここで「堕落」した西洋の文化について語るのか？
あなたのように他人の生き方を知っている人は、「文明世界」全体で、世界人口の1割程度、それ以上はいない。しかし、彼らは知っている。黙っていればいいのに、いや、空母を持ち込んで、爆弾を振り回し、天声人語を発表した（高射砲の発射など）のである。
個人的に試してみてはいかがでしょうか。
想像してみてください。私自身がお客様のご自宅にお伺いします。私はあなたとは人生に対する考え方が違いますし、私の考え方が正しいと思っています。
だから、私はあなたのところへ来て言うのです。
あなたは間違った生活をしている。私をもっと理解してもらうために、電気とガスを止めるように手配した。それでも理解できないなら、下水道も止めることにする。人生について最も正しい理解をしている。
地球上のいたるところで、人生のクソ教師たちが走り回っています。彼らは自国の領土の外に800もの基地を置き、たくさんの空母を持ち、教えて、教えて、教えて......と言っています。政府を破壊し、クーデターを起こし、国の正当な支配者を吊るし上げる......。
あなたはその一人ですか？
だったら、自分でやってみればいいじゃないですか。誰かがあなたのところに、あなたの家族のところにやってきて、教え始める...。
実は、私が一番言いたかったのは、「どう したらいいのか」ということなんです。しかし、外部にアクセスする ことすら できないので、聞くことができない。その結果、現地での生活が素晴らしいものであることを教えてくれる...。私は、暴君と、彼らが無駄に彼を愛していることについては書きませんでした。彼がブーツで彼らの顔を殴っても、彼らの歯は抜けず、彼が蹴っても、骨にさえぎりもないのです。北朝鮮に電気を止められた。 電気やその他の普通の便利なものがない生活の意味を理解しなければ、あなたのことをもっと理解するだろう。
殴られても骨抜きにされない、顔を蹴られても歯が抜けない、そういう生き方が好きなのは否定しないが、それは他の生き方を知らないからであろう。
写真：Vladimir Karputov
Nature of My Country」シリーズ。
そして、この地球上にはクソみたいな命の教師がごろごろしている...。
そして、あなたやあなたのような人が作ったもの、作ったものだけを使うことです。
しかし、あなたの環境は、北朝鮮ですらない哀れな姿に変わるでしょう。