Вопрос закрыт. Нашел решение:

MetaTrader 5 на Linux
- www.mql5.com
В этой статье расскажем, как легко установить MetaTrader 5 в популярных версиях Linux — Ubuntu и Debian. Эти системы широко используются не только на серверном оборудовании, но и на обычных компьютерах трейдерами.

Вы упускаете торговые возможности:
- Бесплатные приложения для трейдинга
- 8 000+ сигналов для копирования
- Экономические новости для анализа финансовых рынков
Регистрация
Вход
Вы принимаете политику сайта и условия использования
Если у вас нет учетной записи, зарегистрируйтесь
Установился без проблем.
Все работает, кроме новостей, почты.. и.. маркета.
Открываю Market - пустое окно. МТ5 "подвисает" на несколько минут.
Потом отпускает, никаких ошибок при этом не выходит, но и инфы не отображается...