Скачать MetaTrader 5
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы добавить комментарий
Опубликуй программу в Cobe Base. Миллионы трейдеров ее увидят!
Комбинатор
15661
Комбинатор 2011.09.16 12:06  
OlegTs:

Здесь book имеет смысл orders book. Изначально это наверное и была книга )) .

Но сейчас выделенное на картинке имеет в оригинале конкретный смысл -- что не по рынку, то в стакан. Поправьте, если ошибаюсь.

Oleg
2338
Oleg 2011.09.16 12:15  
TheXpert:

Здесь book имеет смысл orders book. Изначально это наверное и была книга )) .

Но сейчас это имеет конкретный смысл -- что не по рынку, то в стакан. Поправьте, если ошибаюсь.

посмотрел значение book в лингво финансовом
пакет (акций, облигаций в руках у брокера или биржевого маклера)

Естественно смысл ясен, перевод плохой, но кто в теме и не заморочен красотой слога, поймет:)

Aleksey Lebedev
6005
Aleksey Lebedev 2011.09.16 13:08  
TheXpert:
Самый непосредственный, имхо. Объем состоит из продаж и покупок. Это наверное самая ценная информация -- соотношение покупок и продаж в объеме.

ни фига не понятно) Полностью абзац:

Таки в чём переводчик то не прав?

Aleksey Lebedev
6005
Aleksey Lebedev 2011.09.16 13:12  
TheXpert:

Здесь book имеет смысл orders book. Изначально это наверное и была книга )) .

Но сейчас выделенное на картинке имеет в оригинале конкретный смысл -- что не по рынку, то в стакан. Поправьте, если ошибаюсь.

стакан в мт5 book по англицки.

Avals
3154
Avals 2011.09.16 13:33  

LevelII = стакан - лимитные ордера

LvelIII = orders book - стоповые ордера, хранящиеся у конкретного брокера

Неисполненные стоповые и лимитные ордера уйдут в соответствующую книгу и останутся там до исполнения или отмены :)

Комбинатор
15661
Комбинатор 2011.09.16 14:07  
Avals:

О, спс.
/ /12
Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы добавить комментарий