[архив c 17.03.2008] Юмор [архив по 28.04.2012] - страница 176
Вы упускаете торговые возможности:
- Бесплатные приложения для трейдинга
- 8 000+ сигналов для копирования
- Экономические новости для анализа финансовых рынков
Регистрация
Вход
Вы принимаете политику сайта и условия использования
Если у вас нет учетной записи, зарегистрируйтесь
Блин, ребята... Ну вот не читали вы автора.
В оригинале: That is the question...
===
))) Хотя бы перевод Лозинского прочли. У Бориса Леонидовича (Пастернака) - далеко от оригинала.
И что доказывает (или демонстрирует) эта цитата из "bad first quarto", которое содержит менее половина текста "Гамлет" ?
Знакомство с Википедией ? :-)
И что доказывает (или демонстрирует) эта цитата из "bad first quarto", которое содержит менее половина текста "Гамлет" ?
Знакомство с Википедией ? :-)
https://www.mql5.com/ru/forum/107559/page168
и след стр
И что доказывает (или демонстрирует) эта цитата из "bad first quarto", которое содержит менее половина текста "Гамлет" ?
Знакомство с Википедией ? :-)
Ничего не доказывает, это просто ещё один вариант к тому обсуждению ранее в этой ветке.
Встретил в инете у какого-то перца и вспомнил, что свинозавр приводил оригинальную формулировку, а тут вроде бы ещё оригинальнее.
Я не знаток Шекспира и читал его в варианте свинозавра.
---
Если ты не заметил, там другие слова :)
https://www.mql5.com/ru/forum/107559/page168
и след стр
Да-да. Читал, знаю. Но тут вроде как gip решил поправить поправку Svinozavr'a. :-)
И при этом привел цитату из самого первого издания (так называемого "bad first quarto"), что не есть хороший аргумент.
Ладно, проехали.
Да-да. Читал, знаю. Но тут вроде как gip решил поправить поправку Svinozavr'a. :-)
И при этом привел цитату из самого первого издания (так называемого "bad first quarto"), что не есть хороший аргумент.
Ладно, проехали.
Неужели этот скан подделка? Ох уж эти буржуи, так и норовят обмануть простой савецкий народ :)))
Править, grell. Если Вы исправите известное слово на "ппц", суть истории от этого не изменится.
Не думаю, что автор историй предъявит Вам претензии за отклонение от "as is".
Блин, там жестче:))) А если ссылку на творение?
Тогда с предупреждением: "Внимание, ненормативная лексика!".
Наверное.