Umfrage: Sollen die übersetzten Themen wieder weg oder sind sie hilfreich ?

[Christian]

Christian:

• Bitte wieder entfernen sind ohne Mehrwert

  80% (4)
• Ja, sind ein Mehrwert

  0% (0)
• Keine Meinung

  20% (1)

Und schwupp ist die Umfrage wieder sichtbar. Anders geht es nicht. Alles Wichtige wird von unwichtigen, übersetzten Threads nach unten gespült.

[Christian]

.

[Christian]

Es scheint das Metaquotes ein Einsehen hat. Entweder kommen gar keine Übersetzungen mehr oder nur noch vereinzelt.

Was meint ihr ?

[Schwarz Schwarz]

Eine Übersetzung ist sehr hilfreich.

Es gibt Dinge die kann man mehrdeutig übersetzen. Man hat daher die Möglichkeit eine Gesamtfassung für sich selber zu erstellen.

Die Übersetzung sollte weiter bestehen.

Danke.

[Tobias Johannes Zimmer]

Schwarz Schwarz #:

Eine Übersetzung ist sehr hilfreich.

Es gibt Dinge die kann man mehrdeutig übersetzen. Man hat daher die Möglichkeit eine Gesamtfassung für sich selber zu erstellen.

Die Übersetzung sollte weiter bestehen.

Danke.

Ein Kritikpunkt ist, dass wenn man die Informationen für Alle nutzbar machen will, man ebensogut eine Art Benutzer-Wiki machen kann, wo jeder Nutzer die Möglichkeit hat, Vorschläge einzubringen. Gerade für schlecht übersetzte Bereiche der Referenz.

Es wäre super, wenn es eine Diskussion zu jeder Referenzseite gäbe. Andererseits gibt es zu den meisten Themen genügend Informationen, nur sind diese halt verstreut.

Es ist auch ein Problem des Gesamtkonzepts von MetaTrader: Man bekommt als Quereinsteiger ohne Programmiererfahrung den Eindruck, dass das Know-How künstlich verknappt werden soll indem die Informationen "unzugänglich" dargestellt werden. Man kann sich immer wieder fragen, ob dies nun Absicht oder Zufall ist, denn an nützlichem Material mangelt es weiß Gott nicht. (dazu würde auch das aktuelle Problem mit den übersetzten russischen Threads passen: viele sehr gute Informationen, aber unzugängliche Form)

Liest man Threads der letzten vier bis fünf Jahre, so schien es irgendwann einen Knick in der Motivation des Forums zu geben und mich würde es sehr interessieren, an welchem Punkt dies stattfand.

Persönlich habe ich weniger ein Problem mit der Übersetzung von russischen Threads, so lange diese nicht das ganze Forum überschwemmen.

Ehrlich gesagt bin ich schon lange dazu übergegangen, komplizierte Bereiche der Referenz auf Englisch durchzulesen, da die englische Grammatik bei der Autoübersetzung nicht so viele Fehler erzeugt.