А можно ли как-нибудь самому создать панель, ...

 
поместить на нее нужные мне символы нужного мне размера и цвета и жирности и потом использовать их для рисования и разметки.

Я имею в виду, есть ли какой-нибудь способ сделать это при помощи программирования на, допустим, С++ или еще чего-нибудь и последующего подключения .dll
 
К сожалению, этого нет. Но мы подумаем над реализацией панели быстрого доступа к часто используемым графическим объектам c сохраненными настройками.
Причина обращения: