번역 불가능의 고전적인 예는 매우 재미있는 책 "배에 세 개, 개는 세지 않습니다."입니다. 원작에서만 웃기네요. 이 책의 번역은 엄청나게 많은데 모두 성공하지 못했습니다. 영어로 된 책은 얼마나 재미있는지, 러시아어로 된 책은 얼마나 지루한지. 이름 자체의 번역조차도 원래 다음과 같이 들립니다. 개에 대해 아무 말도 하지 않는 배의 나무 남자는 제대로 설명되지 않은 결함으로 고통받습니다. 곰곰이 생각해보면 이 결점을 설명할 수 있고 엄청난 것입니다.
러시아어로 개는 사람 옆에 있습니다. 역시 4번으로 "고려"됩니다. 영어로 개는 개에 대해 "아무 말도 하지 않습니다". 왜냐하면 영어로 개는 애니메이션이 전혀 아니기 때문에 그 또는 그녀가 아닙니다. 아주 간단한 구절을 번역하면 러시아어와 영어로 사는 삶에 대한 태도의 차이가 사라집니다.
이 책의 본문은 이렇습니다. 우리의 삶과 부분적으로 만 일치하는 영어 생활이 설명됩니다. 책의 번역은 불가능합니다. 그러나 책의 내용은 평범한 일상이다.
묘사된 남자들은 분명히 신사가 아닙니다. 그리고 당신의 번역은 이 사람들의 본질에 훨씬 더 가깝습니다.
그러나 우리는 영어에서 러시아어로 번역하는 것에 대해 이야기하고 있으며 러시아어로 영어로 된 책을 읽고 싶었습니다. 사실뿐만 아니라 책의 정신도 지켜져야 합니다. 그러나 이 "순수한 영어 정신" 문제가 있습니다. 우리가 이 특정한 책에 대해 이야기한다면, 그것은 순전히 영국인의 영웅에 대한 작가의 조롱의 전통을 보여줍니다.
예를 들어 설명하겠습니다.
영국 정보부의 찬란한 승리에 관한 영화. 거대한 문제, 훌륭하게 설계된 복잡한 작업, 그리고 결국에는 승리입니다.
하지만 영화 전체를 보면 지능의 영웅들이 승리와 아무 상관이 없음을 알 수 있다. 아니요, 그들은 모든 이벤트의 참가자이지만 이벤트는 평소와 같이 진행되었으며 승리는 완전히 바보 같은 성격의 순전히 무작위 이벤트의 결과입니다. 그리고 사실, 이 "승자"가 소란을 피우지 않고 집에 앉아 있으면 더 좋을 것입니다.
"Three in the Boat"에 대해 이야기하면 러시아어 번역에서 그의 영웅에 대한 저자의 순수한 영어 조롱 베일이 완전히 사라집니다. 여러 번 번역되었으며 러시아어로 된 책은 영어와 다릅니다.
그냥 내버려 두시겠습니까? 한국에서 기지를 제거 할 수 있으며 동시에 점령 일본 행정부를 대체 한 미국인이 있습니까?
또한 북한의 체제가 사회주의, 공산주의와 아무런 관련이 없다는 점을 알아두는 것도 도움이 될 것입니다. 주체사상은 자주성·독창성·자력성 또는 "만물의 주인은 사람이다"라는 사상에 기초하고 있다.
그리고 그 정체성을 지키기 위해 온 국민이 무엇이든 할 준비가 되어 있습니다.
그리고 이 "가난한 한국인들"의 절대적으로 끔찍한 선동.
광대한 영토에서 우리가 원하는 대로 집에서 살 수 있고 "서구 파트너" 없이 생각하기가 무섭다는 것을 여기에서 소개합니다.
..
그러나 어떻게 그들에게 질문할 수 있습니까? 그들은 인터넷이 없고 원격으로 질문하는 것이 가능할 것입니다. 그러나 그건 그렇고, 이것은 분명히 삶의 질을 나타내는 징후 중 하나입니다. 바로 북한에 가서 잘 지내고 있냐고 물어보세요. - 농노로 잘 지내느냐고 묻는 것과 같다. 그건 그렇고, 역사에 대한 약간의 탈선. 한번은 한 지방에서 유럽에서 돌아온 신사가 충분히 보고 신문을 읽고 마을에서 선거를 하기로 결정했습니다. 그는 그 지역의 세 신사 중 누가 더 나은지, 어떤 사람이 선택될지 관심을 갖게 되었습니다. 선거는 성공적이었고 그는 선출되었습니다. 이유를 묻자 농노의 대답은 장화로 얼굴을 치면 이가 날지 않고, 장미로 채찍질을 해도 뼛속까지 베지 않는다.
Северная Корея - страна загадка, но не дай бог в этой загадке родиться! Полный обзор повседневной жизни граждан КНДР в этом видео! Вся жесть которая с ними п...
그러나 어떻게 그들에게 질문할 수 있습니까? 그들은 인터넷이 없고 원격으로 질문하는 것이 가능할 것입니다. 그러나 그건 그렇고, 이것은 분명히 삶의 질을 나타내는 징후 중 하나입니다. 바로 북한에 가서 잘 지내고 있냐고 물어보세요. - 농노로서 잘 지내는지 묻는 것과 같습니다. 그건 그렇고, 역사에 대한 약간의 탈선. 한번은 한 지방에서 유럽에서 돌아온 신사가 충분히 보고 신문을 읽고 마을에서 선거를 하기로 결정했습니다. 그는 그 지역의 세 신사 중 누가 더 나은지, 어떤 사람이 선택될지 관심을 갖게 되었습니다. 선거는 성공적이었고 그는 선택되었습니다. 이유를 묻자 농노의 대답은 장화로 얼굴을 치면 이빨이 날아가지 않고, 장미로 채찍질을 해도 뼛속까지 베지 않는다.
다른 사람을 위해 살 줄 아는 당신 같은 사람들, 전체 "문명 세계" 그런 식으로, 세계 인구의 10%, 더 이상. 그러나 그들은 확실히 알고 있습니다. 그들은 침묵했을 것입니다. 그러나 아니요, 항공 모함이 돌진하고 폭탄을 휘두르며 나는 하늘에서 허튼 소리를 퍼뜨리고 있습니다 (예를 들어 대공포에서 쏘는 것).
직접 입어보지 않으시겠습니까?
상상하다. 나는 개인적으로 당신의 집에 옵니다. 나는 당신과 인생에 대한 생각이 다르고 내 생각이 가장 옳다고 생각합니다.
그래서 나는 당신에게 다가가 이렇게 말합니다.
유리! 당신은 잘못 살고 있고, 당신이 나를 더 잘 이해하기 위해 나는 이미 당신이 전기와 가스를 끄는 데 동의했고 여전히 이해하지 못한다면 하수도를 끄겠습니다. 결국, 나는 삶에 대한 가장 정확한 이해를 가지고 있습니다.
하지만 이 빌어먹을 인생의 선생들은 지구 전역을 돌며 자신들의 영역 밖에 800개의 기지를 배치했고, 수많은 항공모함을 배치했으며, 그들은 모두 가르치고, 가르치고, 가르칩니다... 그들은 정부를 파괴하고, 쿠데타를 일으키고, 합법적인 통치자를 교수형에 처합니다. 국가 ...
다른 사람을 위해 살 줄 아는 당신 같은 사람들, 전체 "문명 세계" 그런 식으로, 세계 인구의 10%, 더 이상. 그러나 그들은 확실히 알고 있습니다. 그들은 침묵했을 것입니다. 그러나 아니요, 항공 모함이 돌진하고 폭탄을 휘두르며 나는 하늘에서 허튼 소리를 퍼뜨리고 있습니다 (예를 들어 대공포에서 쏘는 것).
직접 입어보지 않으시겠습니까?
상상하다. 나는 개인적으로 당신의 집에 옵니다. 나는 당신과 인생에 대한 생각이 다르고 내 생각이 가장 옳다고 생각합니다.
그래서 나는 당신에게 다가가 이렇게 말합니다.
유리! 당신은 잘못 살고 있고, 당신이 나를 더 잘 이해하기 위해 나는 이미 당신이 전기와 가스를 끄는 데 동의했고 여전히 이해하지 못한다면 하수도를 끄겠습니다. 결국, 나는 삶에 대한 가장 정확한 이해를 가지고 있습니다.
하지만 이 빌어먹을 인생의 선생들은 지구 전역을 돌고 있고, 자신들의 영역 밖에 800개의 기지와 수많은 항공모함을 배치했고 그들은 모두 가르치고 가르치고 가르쳤습니다... 그들은 정부를 파괴하고 쿠데타를 일으키고 합법적인 통치자를 교수형에 처합니다. 국가 ...
당신은 그들 중 하나입니까?
그럼 사용해보실까요? 여기 누군가가 당신과 가족에게 와서 가르치기 시작할 것입니다 ...
나머지는 모르고 나머지는 단순히 생각할 수 없습니다.
수요일과 금요일 자정에 이웃이 천공기로 일하고 화요일과 목요일에는 자녀와 아내를 성교하여 집 전체에 소리를 지르게 하고 무엇보다도 50마리의 고양이를 포함하여 입구 전체를 어지럽게 하는 경우, 그리고 이와 병행하여 음악이 가득 차서 집이 떨리고 있습니다. 그렇습니다. 우리는 사는 방법을 더 잘 압니다. 이것은 비유적으로 말하는 것입니다. 비 유적으로는 아니지만 행성 어딘가에는 여전히 중세 공포가 일어나고 있습니다.
다른 사람을 위해 살 줄 아는 당신 같은 사람들, 전체 "문명 세계" 그런 식으로, 세계 인구의 10%, 더 이상. 그러나 그들은 확실히 알고 있습니다. 그들은 침묵했을 것입니다. 그러나 아니요, 항공 모함이 돌진하고 폭탄을 휘두르며 나는 하늘에서 허튼 소리를 퍼뜨리고 있습니다 (예를 들어 대공포에서 쏘는 것).
직접 입어보지 않으시겠습니까?
상상하다. 나는 개인적으로 당신의 집에 옵니다. 나는 당신과 인생에 대한 생각이 다르고 내 생각이 가장 옳다고 생각합니다.
그래서 나는 당신에게 다가가 이렇게 말합니다.
유리! 당신은 잘못 살고 있고, 당신이 나를 더 잘 이해하기 위해 나는 이미 당신이 전기와 가스를 끄는 데 동의했고 여전히 이해하지 못한다면 하수도를 끄겠습니다. 결국, 나는 삶에 대한 가장 정확한 이해를 가지고 있습니다.
하지만 이 빌어먹을 인생의 선생들은 지구 전역을 돌고 있고, 자신들의 영역 밖에 800개의 기지와 수많은 항공모함을 배치했고 그들은 모두 가르치고 가르치고 가르쳤습니다... 그들은 정부를 파괴하고 쿠데타를 일으키고 합법적인 통치자를 교수형에 처합니다. 국가 ...
당신은 그들 중 하나입니까?
그럼 사용해보실까요? 여기 누군가가 당신과 가족에게 와서 가르치기 시작할 것입니다 ...
사실, 나의 주된 질문은 그들에게 기분이 어떻게 나아졌는지 묻는 것이었다 . 그러나 그들은 외부 세계에 접근할 수 있는 권한조차 갖지 못한 채 묻는 것이 불가능합니다. 거기에서 스며 나오는 것 - 그곳의 삶은 그냥 최고라고 말합니다 ... 나는 주인과 그들이 그를 사랑하는 방법에 대해 헛되이 쓰지 않았습니다. 결국, 그가 부츠로 얼굴을 치면 그의 이빨이 날아 가지 않습니다. , 그리고 그가 자를 때, 그것은 뼛속까지가 아닙니다. Sverkorean 사람들은 일반적으로 전기가 꺼져 있습니다. 그들은 당신을 더 잘 이해할 것입니다. 세상에서 (시민) 그들은 빛과 다른 정상적인 편의 시설 없이 산다는 것이 무엇을 의미하는지 이해하지 못합니다. 그런데 외부의 모든 사람들과 멀리 떨어져 있습니다. 평양에는 빛이 있다.
그리고 나는 그들이 너무 살기를 좋아한다는 것을 부인하지 않습니다. 채찍질 할 때 - 그러나 뼈가 아닌, 부츠와 함께 얼굴에있을 때 그러나 그들의 이빨은 날아 가지 않습니다. 왜냐하면 그들은 단순히 다른 방법에 대해 알지 못하기 때문입니다. 삶.
번역 불가능의 고전적인 예는 매우 재미있는 책 "배에 세 개, 개는 세지 않습니다."입니다. 원작에서만 웃기네요. 이 책의 번역은 엄청나게 많은데 모두 성공하지 못했습니다. 영어로 된 책은 얼마나 재미있는지, 러시아어로 된 책은 얼마나 지루한지. 이름 자체의 번역조차도 원래 다음과 같이 들립니다. 개에 대해 아무 말도 하지 않는 배의 나무 남자는 제대로 설명되지 않은 결함으로 고통받습니다. 곰곰이 생각해보면 이 결점을 설명할 수 있고 엄청난 것입니다.
러시아어로 개는 사람 옆에 있습니다. 역시 4번으로 "고려"됩니다. 영어로 개는 개에 대해 "아무 말도 하지 않습니다". 왜냐하면 영어로 개는 애니메이션이 전혀 아니기 때문에 그 또는 그녀가 아닙니다. 아주 간단한 구절을 번역하면 러시아어와 영어로 사는 삶에 대한 태도의 차이가 사라집니다.
이 책의 본문은 이렇습니다. 우리의 삶과 부분적으로 만 일치하는 영어 생활이 설명됩니다. 책의 번역은 불가능합니다. 그러나 책의 내용은 평범한 일상이다.
개에 대해 아무 말도 하지 않는 배의 나무 남자
다음과 같이 번역하는 것이 좋습니다.
"개는 말할 것도 없이 배에 3명의 새끼"
저자의 절제된 표현, 약간의 고의적인 부조리 및 일종의 모호한 암시가 남아 있습니다.
애매한 상황을 위해...
개에 대해 아무 말도 하지 않는 배의 나무 남자
다음과 같이 번역하는 것이 좋습니다.
"개는 말할 것도 없이 배에 3명의 새끼"
저자의 절제된 표현, 약간의 고의적인 부조리 및 일종의 모호한 암시가 남아 있습니다.
애매한 상황을 위해...
묘사된 남자들은 분명히 신사가 아닙니다. 그리고 당신의 번역은 이 사람들의 본질에 훨씬 더 가깝습니다.
그러나 우리는 영어에서 러시아어로 번역하는 것에 대해 이야기하고 있으며 러시아어로 영어로 된 책을 읽고 싶었습니다. 사실뿐만 아니라 책의 정신도 지켜져야 합니다. 그러나 이 "순수한 영어 정신" 문제가 있습니다. 우리가 이 특정한 책에 대해 이야기한다면, 그것은 순전히 영국인의 영웅에 대한 작가의 조롱의 전통을 보여줍니다.
예를 들어 설명하겠습니다.
영국 정보부의 찬란한 승리에 관한 영화. 거대한 문제, 훌륭하게 설계된 복잡한 작업, 그리고 결국에는 승리입니다.
하지만 영화 전체를 보면 지능의 영웅들이 승리와 아무 상관이 없음을 알 수 있다. 아니요, 그들은 모든 이벤트의 참가자이지만 이벤트는 평소와 같이 진행되었으며 승리는 완전히 바보 같은 성격의 순전히 무작위 이벤트의 결과입니다. 그리고 사실, 이 "승자"가 소란을 피우지 않고 집에 앉아 있으면 더 좋을 것입니다.
"Three in the Boat"에 대해 이야기하면 러시아어 번역에서 그의 영웅에 대한 저자의 순수한 영어 조롱 베일이 완전히 사라집니다. 여러 번 번역되었으며 러시아어로 된 책은 영어와 다릅니다.
당신은 개인적으로 그리고 전체 "문명화된 세계"를 확실히 알고 있습니다:
1. 한국인은 가난하게 산다
2. "선하게" 산다는 것은 무엇을 의미합니까?
한국인들에게 물어봤어?
그냥 내버려 두시겠습니까? 한국에서 기지를 제거 할 수 있으며 동시에 점령 일본 행정부를 대체 한 미국인이 있습니까?
또한 북한의 체제가 사회주의, 공산주의와 아무런 관련이 없다는 점을 알아두는 것도 도움이 될 것입니다. 주체사상은 자주성·독창성·자력성 또는 "만물의 주인은 사람이다"라는 사상에 기초하고 있다.
그리고 그 정체성을 지키기 위해 온 국민이 무엇이든 할 준비가 되어 있습니다.
그리고 이 "가난한 한국인들"의 절대적으로 끔찍한 선동.
광대한 영토에서 우리가 원하는 대로 집에서 살 수 있고 "서구 파트너" 없이 생각하기가 무섭다는 것을 여기에서 소개합니다.
그러나 어떻게 그들에게 질문할 수 있습니까? 그들은 인터넷이 없고 원격으로 질문하는 것이 가능할 것입니다. 그러나 그건 그렇고, 이것은 분명히 삶의 질을 나타내는 징후 중 하나입니다. 바로 북한에 가서 잘 지내고 있냐고 물어보세요. - 농노로 잘 지내느냐고 묻는 것과 같다. 그건 그렇고, 역사에 대한 약간의 탈선. 한번은 한 지방에서 유럽에서 돌아온 신사가 충분히 보고 신문을 읽고 마을에서 선거를 하기로 결정했습니다. 그는 그 지역의 세 신사 중 누가 더 나은지, 어떤 사람이 선택될지 관심을 갖게 되었습니다. 선거는 성공적이었고 그는 선출되었습니다. 이유를 묻자 농노의 대답은 장화로 얼굴을 치면 이가 날지 않고, 장미로 채찍질을 해도 뼛속까지 베지 않는다.
..
그러나 어떻게 그들에게 질문할 수 있습니까? 그들은 인터넷이 없고 원격으로 질문하는 것이 가능할 것입니다. 그러나 그건 그렇고, 이것은 분명히 삶의 질을 나타내는 징후 중 하나입니다. 바로 북한에 가서 잘 지내고 있냐고 물어보세요. - 농노로서 잘 지내는지 묻는 것과 같습니다. 그건 그렇고, 역사에 대한 약간의 탈선. 한번은 한 지방에서 유럽에서 돌아온 신사가 충분히 보고 신문을 읽고 마을에서 선거를 하기로 결정했습니다. 그는 그 지역의 세 신사 중 누가 더 나은지, 어떤 사람이 선택될지 관심을 갖게 되었습니다. 선거는 성공적이었고 그는 선택되었습니다. 이유를 묻자 농노의 대답은 장화로 얼굴을 치면 이빨이 날아가지 않고, 장미로 채찍질을 해도 뼛속까지 베지 않는다.
다른 사람을 위해 살 줄 아는 당신 같은 사람들, 전체 "문명 세계" 그런 식으로, 세계 인구의 10%, 더 이상. 그러나 그들은 확실히 알고 있습니다. 그들은 침묵했을 것입니다. 그러나 아니요, 항공 모함이 돌진하고 폭탄을 휘두르며 나는 하늘에서 허튼 소리를 퍼뜨리고 있습니다 (예를 들어 대공포에서 쏘는 것).
직접 입어보지 않으시겠습니까?
상상하다. 나는 개인적으로 당신의 집에 옵니다. 나는 당신과 인생에 대한 생각이 다르고 내 생각이 가장 옳다고 생각합니다.
그래서 나는 당신에게 다가가 이렇게 말합니다.
유리! 당신은 잘못 살고 있고, 당신이 나를 더 잘 이해하기 위해 나는 이미 당신이 전기와 가스를 끄는 데 동의했고 여전히 이해하지 못한다면 하수도를 끄겠습니다. 결국, 나는 삶에 대한 가장 정확한 이해를 가지고 있습니다.
하지만 이 빌어먹을 인생의 선생들은 지구 전역을 돌며 자신들의 영역 밖에 800개의 기지를 배치했고, 수많은 항공모함을 배치했으며, 그들은 모두 가르치고, 가르치고, 가르칩니다... 그들은 정부를 파괴하고, 쿠데타를 일으키고, 합법적인 통치자를 교수형에 처합니다. 국가 ...
당신은 그들 중 하나입니까?
그럼 사용해보실까요? 여기 누군가가 당신과 가족에게 와서 가르치기 시작할 것입니다 ...
다른 사람을 위해 살 줄 아는 당신 같은 사람들, 전체 "문명 세계" 그런 식으로, 세계 인구의 10%, 더 이상. 그러나 그들은 확실히 알고 있습니다. 그들은 침묵했을 것입니다. 그러나 아니요, 항공 모함이 돌진하고 폭탄을 휘두르며 나는 하늘에서 허튼 소리를 퍼뜨리고 있습니다 (예를 들어 대공포에서 쏘는 것).
직접 입어보지 않으시겠습니까?
상상하다. 나는 개인적으로 당신의 집에 옵니다. 나는 당신과 인생에 대한 생각이 다르고 내 생각이 가장 옳다고 생각합니다.
그래서 나는 당신에게 다가가 이렇게 말합니다.
유리! 당신은 잘못 살고 있고, 당신이 나를 더 잘 이해하기 위해 나는 이미 당신이 전기와 가스를 끄는 데 동의했고 여전히 이해하지 못한다면 하수도를 끄겠습니다. 결국, 나는 삶에 대한 가장 정확한 이해를 가지고 있습니다.
하지만 이 빌어먹을 인생의 선생들은 지구 전역을 돌고 있고, 자신들의 영역 밖에 800개의 기지와 수많은 항공모함을 배치했고 그들은 모두 가르치고 가르치고 가르쳤습니다... 그들은 정부를 파괴하고 쿠데타를 일으키고 합법적인 통치자를 교수형에 처합니다. 국가 ...
당신은 그들 중 하나입니까?
그럼 사용해보실까요? 여기 누군가가 당신과 가족에게 와서 가르치기 시작할 것입니다 ...
나머지는 모르고 나머지는 단순히 생각할 수 없습니다.
수요일과 금요일 자정에 이웃이 천공기로 일하고 화요일과 목요일에는 자녀와 아내를 성교하여 집 전체에 소리를 지르게 하고 무엇보다도 50마리의 고양이를 포함하여 입구 전체를 어지럽게 하는 경우, 그리고 이와 병행하여 음악이 가득 차서 집이 떨리고 있습니다. 그렇습니다. 우리는 사는 방법을 더 잘 압니다. 이것은 비유적으로 말하는 것입니다. 비 유적으로는 아니지만 행성 어딘가에는 여전히 중세 공포가 일어나고 있습니다.
...
"Three in the Boat"에 대해 이야기하면 러시아어 번역에서 그의 영웅에 대한 저자의 순수한 영어 조롱 베일이 완전히 사라집니다. 여러 번 번역되었으며 러시아어로 된 책은 영어와 다릅니다.
어째서, 러시아어가 가장 풍부하고, 가장 광범위하고, 가장 위대하고, 가장 강력할 수 있습니까? 그렇다면 기계 장치를 프로그래밍하는 데 적합한 언어가 중단되었습니다.
보존된 정신을 원한다면 톨스토이와 도스토예프스키를 읽으십시오. "쇠퇴하는" 서구의 "타락한" 문화에 대해 말하는 것은 무엇입니까?
다른 사람을 위해 살 줄 아는 당신 같은 사람들, 전체 "문명 세계" 그런 식으로, 세계 인구의 10%, 더 이상. 그러나 그들은 확실히 알고 있습니다. 그들은 침묵했을 것입니다. 그러나 아니요, 항공 모함이 돌진하고 폭탄을 휘두르며 나는 하늘에서 허튼 소리를 퍼뜨리고 있습니다 (예를 들어 대공포에서 쏘는 것).
직접 입어보지 않으시겠습니까?
상상하다. 나는 개인적으로 당신의 집에 옵니다. 나는 당신과 인생에 대한 생각이 다르고 내 생각이 가장 옳다고 생각합니다.
그래서 나는 당신에게 다가가 이렇게 말합니다.
유리! 당신은 잘못 살고 있고, 당신이 나를 더 잘 이해하기 위해 나는 이미 당신이 전기와 가스를 끄는 데 동의했고 여전히 이해하지 못한다면 하수도를 끄겠습니다. 결국, 나는 삶에 대한 가장 정확한 이해를 가지고 있습니다.
하지만 이 빌어먹을 인생의 선생들은 지구 전역을 돌고 있고, 자신들의 영역 밖에 800개의 기지와 수많은 항공모함을 배치했고 그들은 모두 가르치고 가르치고 가르쳤습니다... 그들은 정부를 파괴하고 쿠데타를 일으키고 합법적인 통치자를 교수형에 처합니다. 국가 ...
당신은 그들 중 하나입니까?
그럼 사용해보실까요? 여기 누군가가 당신과 가족에게 와서 가르치기 시작할 것입니다 ...
사실, 나의 주된 질문은 그들에게 기분이 어떻게 나아졌는지 묻는 것이었다 . 그러나 그들은 외부 세계에 접근할 수 있는 권한조차 갖지 못한 채 묻는 것이 불가능합니다. 거기에서 스며 나오는 것 - 그곳의 삶은 그냥 최고라고 말합니다 ... 나는 주인과 그들이 그를 사랑하는 방법에 대해 헛되이 쓰지 않았습니다. 결국, 그가 부츠로 얼굴을 치면 그의 이빨이 날아 가지 않습니다. , 그리고 그가 자를 때, 그것은 뼛속까지가 아닙니다. Sverkorean 사람들은 일반적으로 전기가 꺼져 있습니다. 그들은 당신을 더 잘 이해할 것입니다. 세상에서 (시민) 그들은 빛과 다른 정상적인 편의 시설 없이 산다는 것이 무엇을 의미하는지 이해하지 못합니다. 그런데 외부의 모든 사람들과 멀리 떨어져 있습니다. 평양에는 빛이 있다.
그리고 나는 그들이 너무 살기를 좋아한다는 것을 부인하지 않습니다. 채찍질 할 때 - 그러나 뼈가 아닌, 부츠와 함께 얼굴에있을 때 그러나 그들의 이빨은 날아 가지 않습니다. 왜냐하면 그들은 단순히 다른 방법에 대해 알지 못하기 때문입니다. 삶.
사진: 블라디미르 카르푸토프
시리즈 "내 땅의 자연".
하지만 이 빌어먹을 인생의 선생들은 지구 곳곳을 돌고 있습니다...
그리고 당신과 당신과 같은 다른 사람들이 만들고 만든 것만 사용하십시오.
그것은 당신의 서식지가 북한도 아닌 비참한 모습으로 변할 것입니다.