Рассказал знакомый, который уехал на ПМЖ в Германию в середине 90-х.
Сидят они с друзьями немцами в баре, пьют пиво и общаются.
- Какой же у вас сложный язык! - говорит им приятель, - что не слово, то черт ногу сломит!
(Наверное все знают, что и правда, в немецком языке много длинных неудобоваримых слов).
- Ну например? - мирно усмехнулись немцы.
- Ну например, Sehenswuerdigkeiten (зеенсвюрдигкайтен - те, кто учили немецкий в советской школе с 4-го класса,
спотыкались на нем стопудово).
- Да? Хммм... Ну да, длинное... А по-русски как оно звучит?
- По-русски? Да легче легкого! ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ : )
Немцы выпали в осадок : )
This brings to mind... I was sleeping it off one Sunday after a hard six-daywork week at a factory start-up in the Cuban town of Cienfuegos. And then a bunch of Spanish interpreter girls rushed in, brazenly woke me up and dragged me to the unexpected wife of a German from the GDR. The German's wife is on duty and I have to explain to her that she can go to the local hairdresser's, tidy herself up etc. The argument is that I played volleyball with the Germans and then drank German beer in a German bar. All right, I think I learned German at school, so I had enough for volleyball and beer. I go up to the German woman, start explaining what's what, and I don't understand why everyone's laughing... Turns out I was trying to explain to her in Spanish! Partly in my sleep, and partly due to the natural memory of displacing one language with another.
granit77: It comes to mind... I was sleeping it off one Sunday after a hard six-day work week at a factory start-up in the Cuban town of Cienfuegos. And then a bunch of Spanish interpreter girls rushed in, brazenly woke me up and dragged me to the unexpected wife of a German from the GDR. The German's wife is on duty and I have to explain to her that she can go to the local hairdresser's, tidy herself up etc., etc. The argument is that I played volleyball with the Germans and then drank German beer in a German bar. All right, I think I learned German at school, so I had enough for volleyball and beer. I go up to the German woman, start explaining what's what, and I don't understand why everyone's laughing... Turns out I was trying to explain to her in Spanish! Partly in my sleep, and partly due to the natural memory of displacing one language with another.
I often speak Spanish to Russians too, until they stop me! I learned German at school too.
Allow the use of cookies to log in to the MQL5.com website.
Please enable the necessary setting in your browser, otherwise you will not be able to log in.
You are signed in. Two-factor authentication has been disabled. Set it up again and scan a new QR code, or continue with two-factor authentication disabled.
=================
I was sleeping it off one Sunday after a hard six-daywork week at a factory start-up in the Cuban town of Cienfuegos.
And then a bunch of Spanish interpreter girls rushed in, brazenly woke me up and dragged me to the unexpected wife of a German from the GDR.
The German's wife is on duty and I have to explain to her that she can go to the local hairdresser's, tidy herself up etc.
The argument is that I played volleyball with the Germans and then drank German beer in a German bar.
All right, I think I learned German at school, so I had enough for volleyball and beer.
I go up to the German woman, start explaining what's what, and I don't understand why everyone's laughing...
Turns out I was trying to explain to her in Spanish! Partly in my sleep, and partly due to the natural memory of displacing one language with another.
It comes to mind...
I was sleeping it off one Sunday after a hard six-day work week at a factory start-up in the Cuban town of Cienfuegos.
And then a bunch of Spanish interpreter girls rushed in, brazenly woke me up and dragged me to the unexpected wife of a German from the GDR.
The German's wife is on duty and I have to explain to her that she can go to the local hairdresser's, tidy herself up etc., etc.
The argument is that I played volleyball with the Germans and then drank German beer in a German bar.
All right, I think I learned German at school, so I had enough for volleyball and beer.
I go up to the German woman, start explaining what's what, and I don't understand why everyone's laughing...
Turns out I was trying to explain to her in Spanish! Partly in my sleep, and partly due to the natural memory of displacing one language with another.
I'll buy a ticket to the Equator!
No, I love my homeland, in general,
It's just that I'm too fucking cold!
Dear MQL connoisseurs, please write an indicator. Details on the video: _ https://www.youtube.com/watch?v=PUT_Qm-cB2g
Maybe it should be an EA or a script...
If it's not difficult, please write: dr.kiselyow2011@yandex.ru
------------------------------------------------------------------
It's funny that the word "loburyaka" translates as "slacker, lazybones". Not a good nickname for the author of the request.