There's a thing in MetaTrader4 - Dutch version that is very confusing. See the attached image
Why not get rid off all these confusing names.
There is Tick, PIP, and Point. They are all different in general. A tick is the smallest change of price. A Point is the least significant digit quoted. In currencies a pip is defined as 0.0001 (or for JPY 0.01)
On a 4 digit broker a point (0.0001) = pip (0.0001). [JPY 0.01 == 0.01] On a 5 digit broker a point (0.00001) = 1/10 pip (0.00010/10). Just because you quote an extra digit doesn't change the value of a pip. (0.0001 == 0.00010) EA's must adjust pips to points (for mq4.) In currencies a tick is a point. Price can change by least significant digit (1.23456 -> 1.23457)
In metals a Tick is still the smallest change but is larger than a point. If price can change from 123.25 to 123.50, you have a TickSize of 0.25 and a point of 0.01. Pip has no meaning.
This is why you don't use TickValue by itself. Only as a ratio with TickSize. See DeltaValuePerLot()
I understand and appreciate the historic context. But you must admit: it is confusing. The name giving as well as jugling with the values – pips here, points there. In the contextual menu as shown in the pictures, it's simply wrong. These are not pips but points.
Is that not a matter of correcting the Dutch translation?