有趣的和幽默的 - 页 3793 1...378637873788378937903791379237933794379537963797379837993800...4979 新评论 Denis Sartakov 2017.07.11 21:53 #37921 СанСаныч Фоменко:翻译不可能的一个典型例子是非常有趣的《除了狗以外的三个人在一条船上》。它只有在原作中才是有趣的。这本书有大量的译本，都是不成功的。英语中的搞笑书在俄语中是如此无聊。甚至连标题本身的翻译，在原文中听起来像是：船上的树人，更不用说狗了--也有一些微弱的可解释的缺陷。如果你想一想，你可以解释这个缺陷，它是巨大的。在俄语中，人身边的狗也是 "有数的"，编号为4。在英语中，狗是 "不说的"，因为在英语中，狗不是一个有生命的东西；它是一个它，不是一个他或她。在翻译一个非常简单的短语时，俄语和英语中对待动物的区别就消失了。 这本书的文字都是这样的。它描述的英国生活与我们的生活只有部分吻合。该书的翻译是不可能的。而这本书的内容是普通的日常生活。船上的树人，更不用说那只狗了它应该被翻译成这样。"三个混蛋在船上，说什么也不相信一条狗"这给作者留下了一个轻描淡写、一些故意的荒谬和一些模糊的暗示 对一些不清楚的情况... СанСаныч Фоменко 2017.07.12 07:34 #37922 Denis Sartakov:船上的树人，更不用说那只狗了它应该被翻译成这样。"三个混蛋在一条船上，说什么也不相信一条狗"。这给作者留下了一个轻描淡写、一些故意的荒谬和一些模糊的暗示 对一些不明显的情况...所描述的男人显然不是绅士。而你的翻译更接近这些人的本质。但我们说的是从英语翻译成俄语，我们想用英语读一本俄语的书。不仅要保留事实，而且要保留该书的精神。而这种非常 "纯粹的英国精神 "有一个问题。如果我们谈论这本特定的书，那么它看起来就像是一个纯粹的英国传统，即嘲笑作者的角色。让我用一个例子来解释。 这部影片讲述了英国情报部门的一次辉煌胜利。一个巨大的问题，一个出色的精心设计和复杂的行动，最后当然是在这里：胜利。 然而，如果你看完整部影片，就会发现，来自情报部门的英雄们与由此产生的胜利完全没有关系。不，他们是所有事件的参与者，但事件的发展是有规律可循的，胜利是一连串纯属巧合的事件的结果，其性质完全是愚蠢的。而事实上，这些 "赢家 "最好坐在家里，不要大惊小怪。说到《船上三人》，作者对其人物的这种纯粹的英语嘲讽天赋在俄文译本中完全消失了。很多时候翻译出来的书，在俄语中和英语中是不一样的。 Yuriy Zaytsev 2017.07.13 06:52 #37923 СанСаныч Фоменко: 你个人和整个 "文明世界 "都很清楚。1.韩国人活得很糟糕2. 活得 "好 "意味着什么。你问过韩国人吗？ 我们应该放过他们吗？ 我们应该从南朝鲜撤走基地，同时撤走取代那里的日本占领当局的美国人吗？对于这一切，我们不妨了解一下，朝鲜的制度与社会主义和共产主义毫无关系。它的基础是主体=自给自足、认同、自力更生或 "人是一切的主人 "的概念。而整个国家都愿意做任何事情来维护自己的身份。而这些 "生活窘迫的韩国人 "的红线相当令人毛骨悚然。在这里，在这片广袤的土地上，介绍我们可以在这里按照自己的意愿在家里生活，想想都觉得可怕--没有 "西方伙伴"。..我们怎么能问他们，他们没有互联网，我们可以远程提问。但是，顺便说一句，这似乎是生活质量的标志之一。直接去朝鲜，问你在这里是否生活得好。- 这就像问一个农奴，你的生活是否美好。顺便说一下，请允许我对历史做一个小小的离题。很久以前，一个地主从欧洲回来，他看了太多的东西，读了太多的报纸，决定在村里进行选举。他想知道该地区的三个房东中哪个是最好的。选举很成功，他当选了。当问及原因时，村民们回答说：当你用靴子打他们的脸时，牙齿不会飞出来，当你用玫瑰花杀他们时，不会把他们切成骨头。在YouTube或其他网站上看看，问问那些能够从朝鲜逃出来的少数人。 СЕВЕРНАЯ КОРЕЯ. ПОЧЕМУ ИЗ НЕЁ БЕГУТ?! ШОКИРУЮЩИЕ ФАКТЫ О КНДР! 2016.11.02www.youtube.com Северная Корея - страна загадка, но не дай бог в этой загадке родиться! Полный обзор повседневной жизни граждан КНДР в этом видео! Вся жесть которая с ними п... СанСаныч Фоменко 2017.07.13 09:24 #37924 Yuriy Zaytsev:..你怎么问他们，他们没有网络，你可以远程问问题。但是，顺便说一句，这可能是生活质量的标志之一。直接去朝鲜，问你在这里是否生活得好。- 这就像问一个农奴，你的生活是否美好。顺便说一下，请允许我对历史做一个小小的离题。很久以前，一个地主从欧洲回来，他看了太多的东西，读了太多的报纸，决定在村里进行选举。他想知道该地区的三个地主中哪个是最好的，哪个会被选中。选举很成功，他当选了。当问及原因时，村民们回答说：当你用靴子打他们的脸时，牙齿不会飞出来，当你用玫瑰花杀他们时，不会把他们切成骨头。在YouTube或其他网站上看看，问问那些能够从朝鲜逃出来的少数人。有像你这样知道如何在 "文明世界 "生活的人，大约占世界人口的10%，不多。但他们确实知道，他们应该保持沉默，但没有，他们带来了航空母舰，挥舞着炸弹，发表天马行空的废话（例如，高射炮的射击）。你为什么不亲自在自己身上试试呢。想象一下。我亲自到你家里去。与你相比，我有不同的生活理念，而且我相信我的理念是正确的。所以我来到你这里，我说。你的生活是错误的，为了让你更好地理解我，我已经安排你切断了电力和天然气，如果你还不理解，我也会切断下水道系统。我对生命有最正确的理解。而在整个地球上，这些该死的生命之师四处奔走，他们在自己的领土之外布置了800个基地，大量的航空母舰，教书、教书、教书......。破坏政府，发动政变，绞杀国家的合法统治者......。你是他们中的一员吗？那么你为什么不在自己身上试试呢？有人会来到你身边，来到你的家庭，开始教... Dmitry Fedoseev 2017.07.13 09:31 #37925 СанСаныч Фоменко: 在 "文明世界 "中，有像你这样懂得如何生活的人，大约占世界人口的10%，不多。但他们确实知道，他们应该保持沉默，但没有，他们带来了航空母舰，挥舞着炸弹，发表天马行空的废话（例如，高射炮的射击）。你为什么不亲自在自己身上试试呢。想象一下。我亲自到你家里去。与你相比，我有不同的生活理念，而且我相信我的理念是正确的。所以我来到你这里，我说。你的生活是错误的，为了让你更好地理解我，我已经安排你切断了电力和天然气，如果你还不理解，我也会切断下水道系统。我对生命有最正确的理解。而在整个地球上，这些该死的生命之师四处奔走，他们在自己的领土之外布置了800个基地，大量的航空母舰，教书、教书、教书......。破坏政府，发动政变，绞杀国家的合法统治者......。你是他们中的一员吗？那么你为什么不在自己身上试试呢？有人会来到你身边，来到你的家庭，开始教...其余的人不知道，其余的人不能够思考。如果你的邻居在周三和周五的午夜用锤子工作，在周二和周四与孩子和妻子打架，以至于他们对整个房子大喊大叫，而且除此之外还有50只猫，在走廊上到处拉屎，与此平行的音乐充满，以至于房子都在颤抖，那么是的--我们更知道如何生活。这是形象的说法。而且不是比喻，在地球的某个地方正在发生一场中世纪的恐怖。 Dmitry Fedoseev 2017.07.13 09:42 #37926 СанСаныч Фоменко: ...说到《三人行》，作者对其人物的这种纯粹的英语嘲讽天赋在俄文译本中完全消失了。多次被翻译，但俄文的书与英文的不同。真的，怎么会这样，俄罗斯人是最富有的，最广泛的，最伟大的，最强大的......。就这样，它是一种只适合于机械设备编程的语言。如果你想要保存的精神，请阅读托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基，为什么你在这里谈论 "腐朽的 "西方的 "堕落 "文化？ Yuriy Zaytsev 2017.07.13 09:52 #37927 СанСаныч Фоменко: 在 "文明世界 "中，有像你这样懂得如何生活的人，大约占世界人口的10%，不多。但他们确实知道，他们应该保持沉默，但没有，他们带来了航空母舰，挥舞着炸弹，发表天马行空的废话（例如，高射炮的射击）。你为什么不亲自在自己身上试试呢。想象一下。我亲自到你家里去。与你相比，我有不同的生活理念，而且我相信我的理念是正确的。所以我来到你这里，我说。你的生活是错误的，为了让你更好地理解我，我已经安排你切断了电力和天然气，如果你还不理解，我也会切断下水道系统。我对生命有最正确的理解。而在整个地球上，这些该死的生命之师四处奔走，他们在自己的领土之外布置了800个基地，大量的航空母舰，教书、教书、教书......。破坏政府，发动政变，绞杀国家的合法统治者......。你是他们中的一员吗？那么你为什么不在自己身上试试呢？有人会来到你身边，来到你的家庭，开始教...其实我的主要问题是问他们应该怎么 做。但我不能问，因为 他们甚至无法接触到外面的世界。涓涓细流告诉我们，那里的生活是伟大的。我没有写暴君，也没有写他们如何白白地爱着他--当他用靴子打他们的脸时，他们的牙齿不会掉出来，当他踢他们时，他们甚至连骨头都没有了。他们切断了朝鲜人的电。 如果他们不了解没有电和其他正常便利的生活意味着什么，他们会更理解你。我不否认他们喜欢这样的生活，当他们被殴打但没有被踢到骨头，当他们被踢到脸但牙齿没有掉出来，因为他们不知道其他的生活方式。 Vladimir Karputov 2017.07.13 09:55 #37928 照片:Vladimir Karputov我的国家的性质 "系列。 Sergey Gridnev 2017.07.13 10:19 #37929 Aleksey Levashov 2017.07.13 10:51 #37930 СанСаныч Фоменко: 还有这些该死的生命导师在地球上跑来跑去......。 桑桑尼茨，你为什么不放弃那些 "该死的生命导师 "所创造和制造的一切，因为放弃它非常容易。 并且只使用你和其他像你一样的人所创造和制作的东西。 但是你的环境会变成一个可怜的甚至不是朝鲜的模样。 1...378637873788378937903791379237933794379537963797379837993800...4979 新评论 原因: 取消 您错过了交易机会： 免费交易应用程序 8,000+信号可供复制 探索金融市场的经济新闻 注册 登录 拉丁字符（不带空格） 密码将被发送至该邮箱 发生错误 使用 Google 登录 您同意网站政策和使用条款 如果您没有帐号，请注册 可以使用cookies登录MQL5.com网站。 请在您的浏览器中启用必要的设置，否则您将无法登录。 忘记您的登录名/密码？ 使用 Google 登录
翻译不可能的一个典型例子是非常有趣的《除了狗以外的三个人在一条船上》。它只有在原作中才是有趣的。这本书有大量的译本，都是不成功的。英语中的搞笑书在俄语中是如此无聊。甚至连标题本身的翻译，在原文中听起来像是：船上的树人，更不用说狗了--也有一些微弱的可解释的缺陷。如果你想一想，你可以解释这个缺陷，它是巨大的。
在俄语中，人身边的狗也是 "有数的"，编号为4。在英语中，狗是 "不说的"，因为在英语中，狗不是一个有生命的东西；它是一个它，不是一个他或她。在翻译一个非常简单的短语时，俄语和英语中对待动物的区别就消失了。
这本书的文字都是这样的。它描述的英国生活与我们的生活只有部分吻合。该书的翻译是不可能的。而这本书的内容是普通的日常生活。
船上的树人，更不用说那只狗了
它应该被翻译成这样。
"三个混蛋在船上，说什么也不相信一条狗"
这给作者留下了一个轻描淡写、一些故意的荒谬和一些模糊的暗示
对一些不清楚的情况...
船上的树人，更不用说那只狗了
它应该被翻译成这样。
"三个混蛋在一条船上，说什么也不相信一条狗"。
这给作者留下了一个轻描淡写、一些故意的荒谬和一些模糊的暗示
对一些不明显的情况...
所描述的男人显然不是绅士。而你的翻译更接近这些人的本质。
但我们说的是从英语翻译成俄语，我们想用英语读一本俄语的书。不仅要保留事实，而且要保留该书的精神。而这种非常 "纯粹的英国精神 "有一个问题。如果我们谈论这本特定的书，那么它看起来就像是一个纯粹的英国传统，即嘲笑作者的角色。
让我用一个例子来解释。
这部影片讲述了英国情报部门的一次辉煌胜利。一个巨大的问题，一个出色的精心设计和复杂的行动，最后当然是在这里：胜利。
然而，如果你看完整部影片，就会发现，来自情报部门的英雄们与由此产生的胜利完全没有关系。不，他们是所有事件的参与者，但事件的发展是有规律可循的，胜利是一连串纯属巧合的事件的结果，其性质完全是愚蠢的。而事实上，这些 "赢家 "最好坐在家里，不要大惊小怪。
说到《船上三人》，作者对其人物的这种纯粹的英语嘲讽天赋在俄文译本中完全消失了。很多时候翻译出来的书，在俄语中和英语中是不一样的。
你个人和整个 "文明世界 "都很清楚。
1.韩国人活得很糟糕
2. 活得 "好 "意味着什么。
你问过韩国人吗？
我们应该放过他们吗？ 我们应该从南朝鲜撤走基地，同时撤走取代那里的日本占领当局的美国人吗？
对于这一切，我们不妨了解一下，朝鲜的制度与社会主义和共产主义毫无关系。它的基础是主体=自给自足、认同、自力更生或 "人是一切的主人 "的概念。
而整个国家都愿意做任何事情来维护自己的身份。
而这些 "生活窘迫的韩国人 "的红线相当令人毛骨悚然。
在这里，在这片广袤的土地上，介绍我们可以在这里按照自己的意愿在家里生活，想想都觉得可怕--没有 "西方伙伴"。
我们怎么能问他们，他们没有互联网，我们可以远程提问。但是，顺便说一句，这似乎是生活质量的标志之一。直接去朝鲜，问你在这里是否生活得好。- 这就像问一个农奴，你的生活是否美好。顺便说一下，请允许我对历史做一个小小的离题。很久以前，一个地主从欧洲回来，他看了太多的东西，读了太多的报纸，决定在村里进行选举。他想知道该地区的三个房东中哪个是最好的。选举很成功，他当选了。当问及原因时，村民们回答说：当你用靴子打他们的脸时，牙齿不会飞出来，当你用玫瑰花杀他们时，不会把他们切成骨头。
..
你怎么问他们，他们没有网络，你可以远程问问题。但是，顺便说一句，这可能是生活质量的标志之一。直接去朝鲜，问你在这里是否生活得好。- 这就像问一个农奴，你的生活是否美好。顺便说一下，请允许我对历史做一个小小的离题。很久以前，一个地主从欧洲回来，他看了太多的东西，读了太多的报纸，决定在村里进行选举。他想知道该地区的三个地主中哪个是最好的，哪个会被选中。选举很成功，他当选了。当问及原因时，村民们回答说：当你用靴子打他们的脸时，牙齿不会飞出来，当你用玫瑰花杀他们时，不会把他们切成骨头。
有像你这样知道如何在 "文明世界 "生活的人，大约占世界人口的10%，不多。但他们确实知道，他们应该保持沉默，但没有，他们带来了航空母舰，挥舞着炸弹，发表天马行空的废话（例如，高射炮的射击）。
你为什么不亲自在自己身上试试呢。
想象一下。我亲自到你家里去。与你相比，我有不同的生活理念，而且我相信我的理念是正确的。
所以我来到你这里，我说。
你的生活是错误的，为了让你更好地理解我，我已经安排你切断了电力和天然气，如果你还不理解，我也会切断下水道系统。我对生命有最正确的理解。
而在整个地球上，这些该死的生命之师四处奔走，他们在自己的领土之外布置了800个基地，大量的航空母舰，教书、教书、教书......。破坏政府，发动政变，绞杀国家的合法统治者......。
你是他们中的一员吗？
那么你为什么不在自己身上试试呢？有人会来到你身边，来到你的家庭，开始教...
在 "文明世界 "中，有像你这样懂得如何生活的人，大约占世界人口的10%，不多。但他们确实知道，他们应该保持沉默，但没有，他们带来了航空母舰，挥舞着炸弹，发表天马行空的废话（例如，高射炮的射击）。
你为什么不亲自在自己身上试试呢。
想象一下。我亲自到你家里去。与你相比，我有不同的生活理念，而且我相信我的理念是正确的。
所以我来到你这里，我说。
你的生活是错误的，为了让你更好地理解我，我已经安排你切断了电力和天然气，如果你还不理解，我也会切断下水道系统。我对生命有最正确的理解。
而在整个地球上，这些该死的生命之师四处奔走，他们在自己的领土之外布置了800个基地，大量的航空母舰，教书、教书、教书......。破坏政府，发动政变，绞杀国家的合法统治者......。
你是他们中的一员吗？
那么你为什么不在自己身上试试呢？有人会来到你身边，来到你的家庭，开始教...
其余的人不知道，其余的人不能够思考。
如果你的邻居在周三和周五的午夜用锤子工作，在周二和周四与孩子和妻子打架，以至于他们对整个房子大喊大叫，而且除此之外还有50只猫，在走廊上到处拉屎，与此平行的音乐充满，以至于房子都在颤抖，那么是的--我们更知道如何生活。这是形象的说法。而且不是比喻，在地球的某个地方正在发生一场中世纪的恐怖。
...
说到《三人行》，作者对其人物的这种纯粹的英语嘲讽天赋在俄文译本中完全消失了。多次被翻译，但俄文的书与英文的不同。
真的，怎么会这样，俄罗斯人是最富有的，最广泛的，最伟大的，最强大的......。就这样，它是一种只适合于机械设备编程的语言。
如果你想要保存的精神，请阅读托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基，为什么你在这里谈论 "腐朽的 "西方的 "堕落 "文化？
在 "文明世界 "中，有像你这样懂得如何生活的人，大约占世界人口的10%，不多。但他们确实知道，他们应该保持沉默，但没有，他们带来了航空母舰，挥舞着炸弹，发表天马行空的废话（例如，高射炮的射击）。
你为什么不亲自在自己身上试试呢。
想象一下。我亲自到你家里去。与你相比，我有不同的生活理念，而且我相信我的理念是正确的。
所以我来到你这里，我说。
你的生活是错误的，为了让你更好地理解我，我已经安排你切断了电力和天然气，如果你还不理解，我也会切断下水道系统。我对生命有最正确的理解。
而在整个地球上，这些该死的生命之师四处奔走，他们在自己的领土之外布置了800个基地，大量的航空母舰，教书、教书、教书......。破坏政府，发动政变，绞杀国家的合法统治者......。
你是他们中的一员吗？
那么你为什么不在自己身上试试呢？有人会来到你身边，来到你的家庭，开始教...
其实我的主要问题是问他们应该怎么 做。但我不能问，因为 他们甚至无法接触到外面的世界。涓涓细流告诉我们，那里的生活是伟大的。我没有写暴君，也没有写他们如何白白地爱着他--当他用靴子打他们的脸时，他们的牙齿不会掉出来，当他踢他们时，他们甚至连骨头都没有了。他们切断了朝鲜人的电。 如果他们不了解没有电和其他正常便利的生活意味着什么，他们会更理解你。
我不否认他们喜欢这样的生活，当他们被殴打但没有被踢到骨头，当他们被踢到脸但牙齿没有掉出来，因为他们不知道其他的生活方式。
照片:Vladimir Karputov
我的国家的性质 "系列。
还有这些该死的生命导师在地球上跑来跑去......。
并且只使用你和其他像你一样的人所创造和制作的东西。
但是你的环境会变成一个可怜的甚至不是朝鲜的模样。