Как бы это исправить? (картинка во вложении).

Еще, как вариант, можете добавить непараметрический ZZ с подобным алгоритмом: https://www.mql5.com/ru/code/279.

Исправлять нечего, поскольку индикатор работает строго по алгоритму. Например, там, куда вы предлагаете передвинуть первую вершину, направление зигзага еще вниз. Он переключается на движение вверх только на баре, где стоит стрелка вверх (этот бар расположен правее предполагаемой вершины). Нельзя расовать вершину на колене, идущем вниз. С движениеми вниз аналогично - нельзя двигать нижние экстремумы левее баров со стрелками вниз, потому что только на них зигзаг меняет направление и становится ясно, что случился экстремум.

Что касается разарботки зигзага по другому алгоритму, попробуйте обратиться во фриланс.