Если в индикаторе поменять ...

[Forex Trader]

... c indicator_chart_window на indicator_separate_window, то индикатор все-равно рисуется в том-же окне.
Все встает на свои места, если удалить, а затем снова добавить индикатор.