Руками не торгую, сам алгоритм на цифирь переводить не умею. Спекулирую шестой год, два первых на МАМБЕ, четвёртый год на ФОРЕ.
友達
プロファイルまたはユーザー検索を経由して友達を追加できます。追加するとオンラインステータスがわかるようになります。