"Only one position per symbol per account" means too "only one E. A. per symbol per account" !!! right??
You can have several EAs for one account. But for each symbol there should only one (accumulated) position.
EAs live in your terminal(s), All Positions are maintained in the broker's server.