Dear Community Members,
We're looking for a native speaker (only) to help us with translation of MetaTrader documentation into Turkish.
We need someone familiar with trading, MetaTrader, MQL4/MQL5; being able to quickly respond to new job requests.
Translation experience appreciated.
Sevgili Topluluk Üyeleri,
Bizi arıyoruz ve dili içine MetaTrader belgelerin çevirisi ile bize yardımcı olmak (yalnızca) Türk .
Ticaret, MetaTrader, MQL4 / MQL5'e aşina birine ihtiyacımız var; yeni iş taleplerine hızlı bir şekilde cevap verebilmek.
Çeviri deneyimi takdir.
Merhaba, sana destek olmak istiyorum. I can help.
Will you use an online translator for the documentation as well?
What do you mean?
Your original post in the quotation in his post clearly had been translated from English to Turkish with an online translator.
Even his own sentence in the post has the smell of an online translator ... for a native speaker, the Turkish part of that sentence does not sound so natural.
So, I asked him whether or not he would use an online translator for the documentation as well.