Колумнист Пол Фаррелл в сегодняшнем выпуске Marketwatch размышляет о роли женщин в мировом устройстве. Он описывает колонку в New York Times, написанную феминисткой Дженнифер Хомэнс. Ее перевод я вам представляю. Сразу оговорюсь, мне кажется, что бравурный тон статьи ввергает меня в изумление, а феминистически- «чайлдфришный» уклон обсуждаемой авторши виден невооруженным глазом. Впрочем, какие-то зерна здравого смысла в тексте есть. В общем, предлагаю обсудить.
«Мужчины теряют свою власть»,
- пишет в своем обзоре для New
York Times Дженнифер Хомэнс.
Мы подходим к «окончанию двухсоттысячелетней
эры истории человечества и к началу
новой эры, в которой будут лидировать
женщины, их навыки и особенности.» Парни,
мне очень жаль. Патриархат — на последнем
издыхании.
Будущим будут управлять женщины. Мужчины под властью стереотипов прошлого это чувствуют и ненавидят надвигающееся время, но сделать ничего не могут. Драйвер их поведения — родоплеменные убеждения, стремление удержать древние силы власти и не допустить смены миропорядка. Сегодняшний мужчина отчаянно пытается самоутвердиться. Они ищут себя везде, где только можно и доходят в этих поисках до смешного: глотают пилюли для похудения, убиваются об стену в спортзале, тоскуют по свободе Дикого Запада XIX века, поклоняются кумирам наподобие Джона Уэйна и плачут по старым добрым временам, когда миром правил махровый патернализм.
Чего стоит сегодняшняя
консервативная война с женщинами:
вспомните жесткую волну против абортов,
а кое-где - даже против контрацепции,
развязанную мужчинами. Вдумайтесь:
мужчина пытается управлять женскими
репродуктивными правами — по какому
праву? Всё просто: женщина, занятая детьми и хозяйством, представляет меньшую угрозу
власти и не имеет больших возможностей.
Но эту песню не задушишь, не убьешь: появляется новый матриархат. «Впервые в истории мировая экономика становится местом, где женщины находят больше успеха — молодые, амбициозные и способные, они берут дело в свои руки».
Суровому мужскому эго сегодня угрожает напористость и талант женщин. И реальная опасность состоит в том, что это самое эго начинает в ответ саботировать экономику Америки и ее статус в виде мировой державы. Вы спросите, как?
Мужчины терпят поражение и затевают бесконечные, самоубийственные, пустые и пристрастные политические войны между собой, которые только подтверждают очевидное — патриархат рушится. Вспомните, как много было подспудного недовольства чернокожим президентом. А теперь на первый план выходит еще больший кошмар — президентом может стать и женщина. Неудивительно, что древний мужской мозг в панике.
История стремительно меняется: тридцать лет назад в Юридической школе Университета Вирджинии в выпускном классе было 4 девушки. Теперь — половина всего выпуска.
21 век будет определять большая и единая тенденция: в Америке и во всем мире женщины заменят мужчин на позиции лидеров.
Вот 7 элементов этой
быстрорастущей тенденции, по версии
Дженнифер Хомэнс.
1.
Женский мозг естественным образом настроен на долгосрочное стратегическое видение. Инвестиционный менеджер Джереми Грантхэм говорит, что патриархальная культура создала «армию левополушарных непосредственных деятелей». Уолл-Стрит, корпоративная Америка и коммандос социальных СМИ Силиконовой Долины — все они действуют с прицелом на короткие сроки, игнорируя долгосрочные социальные издержки наподобие изменения климата, истощения ресурсов и прочих элементов апокалипсиса. Действительность такова, что мы живем на планете, неспособной к кормлению 10 миллиардов человек (а именно такой прогноз по населению Земли дается только в пределах нынешнего поколения). Грантхэм предсказал глобальную катастрофу рынков еще в 2006 году. А сейчас он предупреждает о возможном обвале рынка на 50% к 2016 году. До этого времени политика дешевых денег ФРС будет просто продолжать двигать S&P к отметке 2250 пунктов. Ведь краткосрочный интеллект и закоснелый мозг мужского капиталистического мира в психологическом отношении не рассчитан на просчитывание долгосрочных последствий. Женщина «подстроена» под это лучше.
2.
Изменяющиеся потребности рынка труда принимают женщин, выравнивая игровую площадку. Мужчины возвысились в «мачо-культурах» с традиционным уровней ценностей, но сейчас они чувствуют, что находятся под угрозой, потому что женщины получают равенство и власть. Хомэнс пишет: «Конец мужчин — конец экономики, основанной на производстве». С 2000 года было потеряно 6 миллионов рабочих мест, и главным образом это были мужчины. В результате появляется новый матриархат: в мировую экономику смело приходят женщины — и берут дело в свои руки. «Забудьте про политику: новая экономика — сервисная, она не нуждается в физической силе, она требует навыков, которые легко приходят к женщинам». Наша образовательная система готовит новое поколение женщин-руководителей: «Сегодня на 50% больше женщин получает степень бакалавра, поэтому даже если нас пока меньше в креслах топ-менеджеров, мы уже начинаем доминировать в таких профессиях, как бухгалтерский учет, финансовый менеджмент, медицина и многие-многие другие».
3.
Всё больше женщин получают
власть в экономике.
В прошлом году журнал Fortunе
опубликовал список «50 самых влиятельных
женщин». В материале было показано, что
в 1998 году, когда этот список впервые был
опубликован, в нем были только две леди,
занимавших пост генерального директора
компании, входящей в список Fortune
500. Сегодня их там 19. Такими
гигантами, как IBM, PepsiCo,
Xerox, Kraft, DuPont управляют
представительницы слабого (слабого
ли?) пола. Сейчас огромной властью
обладают столько женщин, сколько не
было никогда в истории. Исполнительный
директор МВФ Кристин Лагард, глава ФРС Джанет
Йеллен — можно ли было подумать о таком
еще 20 лет назад?
4.
Всё больше женщин выбирается
в законодательные органы в Америке.
Мужчины полагают, что у них есть вся
власть в федеральном правительстве.
Как они заблуждаются! Национальный Фонд
Женщин-Законодателей заявляет: «Самая
большая возрастающая сила в американской
политике — это не политические партии
и не лоббирующее сообщество. Это — мы,
женщины» В начале 1980-х женщины занимали
10% всех мест в законодательных органах
страны. Сегодня — уже 24%. 17 дам работают
в Сенате, 73 — в Палате Представителей
США, шестеро леди — губернаторы штатов.
К 2050 году женщин во власти будет
большинство.
5.
Во всем мире женщин-законодателей
тоже становится больше.
В специальном интервью Билла Клинтона
в журнале Time пару
лет назад было сказано, что мир все время
улучшается. Политик сказал, что к этому
ведут несколько путей: технологии,
здравоохранение, природосберегающая
возобновляемая энергетика — и ВЛАСТЬ
ЖЕНЩИН. Сейчас в мире 20% законотворцев
— это женщины. Число удвоилось за 15
прошедших лет. Это очень хорошо для
общества в целом. Вы спросите, почему?
Давно доказано, что женщины склонны
повторно инвестировать деньги опять в
их семьи (а в случае управления — в
компанию), гораздо чаще, чем это делают
мужчины. Мужчина — самовлюблен. А женщина
думает совсем по-другому. Канцлер
Германии Ангела Меркель, президент
Бразилии Дилма Русеф доказывают, что управлять страной может не кухарка - но Женщина.
6.
Женщины захватывают лидерство в Борьбе за Будущее. В то время, подавляющее большинство мужчин сопротивляется, другие объединяются с женщинами и сотрудничают. Пятая причина, озвученная Клинтоном — Справедливая Борьба За Будущее. Всё очень быстро меняется, потому что выживание планеты требует нового мышления и новых стратегий. Женщины берут на себя инициативу и получают ее. Клинтон говорит, что мы должны «создать целостность, но на основе разного типа мышлений. Найти баланс для будущего — вот важнейшая задача современности.»
7.
Мачо-мэны разрушают собственное будущее, защищая патриархат.
Эта культурная война показывает, что самый злостный враг мужчины — это сам мужчина. Посмотрите риторику на политической арене: мужчины борются за то, чтобы управлять женщинами и в одностороннем порядке решать их проблемы, не спросясь, а чего, собственно, хотят сами женщины.
Изучите глубже мозги этих политиков. Они — напуганные маленькие мальчики, которые чувствуют угрозу для себя на глубоком подсознательном уровне, чувствуют ее нутром. Они изо всех сил пытаются вернуться к старой и понятной им структуре власти, где Власть Мудрых Парней будет управлять женскими репродуктивными правами и заявлять: «место женщины — на кухне».
Но мы не можем вернуться.
Потому что огромная культурная приливная
волна охватывает оба пола на своем
историческом пути. Никто не может
остановить эту историческую революцию,
потому что новая экономика продолжает
готовить все больше женщин к их
главенствующей роли в будущем. Проснитесь,
парни, пока еще не слишком поздно.
Перевод - Odillia.
